Aug 1, 2019 05:51
4 yrs ago
1 viewer *
English term
compression service
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
torsional analysis
A torsional analysis should include:
1. ..
2. ..
3. Governing torque-effort curves identified from expected compression service and rank-ordered for
excitation potential with each curve harmonic content specified in terms of Fourier Coefficients.
Вообще не понимаю.
Более широкий контекст см. в Discussion.
1. ..
2. ..
3. Governing torque-effort curves identified from expected compression service and rank-ordered for
excitation potential with each curve harmonic content specified in terms of Fourier Coefficients.
Вообще не понимаю.
Более широкий контекст см. в Discussion.
Proposed translations
(Russian)
4 | режим работы компрессора | Alexander Efremov |
3 | привод компрессора | Enote |
2 | (рабочая) степень сжатия | Nikolai Muraviev |
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
режим работы компрессора
Режим работы привода определяется режимом работы приводимого компрессора.
Речь о разных картинах крутильных колебаний, которые возбуждаются в приводе при разных режимах работы компрессора, т.е. при разных скоростях, нагрузках и даже разном числе работающих цилиндров компрессора.
Речь о разных картинах крутильных колебаний, которые возбуждаются в приводе при разных режимах работы компрессора, т.е. при разных скоростях, нагрузках и даже разном числе работающих цилиндров компрессора.
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
(рабочая) степень сжатия
темна вода во облацех... Навернуто в одно предложение много разных терминов. Основное: регулировочная кривая крутящего момента и усилия (torque-effort curves), (рабочая?) степень сжатия (compression) и ранжированные гармоники потенциала возбуждения в терминах коэффициентов Фурье. Как-то надо литературно причесать, чтобы читалось.
(Мое сугубое мнение, не навязываю как перевод, просто предполагаю, в каком направлении "рыть")
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-08-01 06:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Только не принимайте мой ответ за 100% правильный. Я высказал только предположение. Удачи!
(Мое сугубое мнение, не навязываю как перевод, просто предполагаю, в каком направлении "рыть")
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-08-01 06:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Только не принимайте мой ответ за 100% правильный. Я высказал только предположение. Удачи!
Note from asker:
Николай, спасибо! Полночи рыла, отчаялась уже:) |
3 hrs
привод компрессора
Тут речь о режиме работы эл-двигателя - он является приводом компрессора (или работает на компрессор для сжатия газов).
Discussion
К сожалению, пришлось сдать очень сырой перевод конкретно этого отрывка. Но ваши ответы и комментарии очень ценю.
При анализе торсионных колебаний надо учесть движки с большим объемом (воздушного) зазора, работающие на (пневмо)цилиндры одностороннего действия.....
1. A comprehensive report.
2. A complete dynamic model of the electric motor shaft, coupling, and compressor formulated in terms of lumped inertia and massless springs based on normal engineering practice and judgment to determine motor shaft flexibility from manufacturer supplied information - all included in a report appendix. Data should also include computed significant natural frequencies of torsional vibration, along with their modal deflected shapes and a speed-frequency interference diagram.
3. Governing torque-effort curves identified from expected compression service and rank-ordered for excitation potential with each curve harmonic content specified in terms of Fourier Coefficients. Consider
high volume clearance devices and single acting cylinder operation when analyzing torsional responses. Single acting cylinders can present a worst case scenario due to a more dynamic torque effort curve.