Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alle genannten Preise sind EK-Preise.
French translation:
Tous les prix indiqués sont des prix d\'achat
Added to glossary by
Virginie Proisy
Aug 1, 2019 15:40
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Alle genannten Preise sind EK-Preise.
German to French
Other
Retail
Catalogue produit
Alle genannten Preise sind EK-Preise.Bezogen auf definierte Abnahmemengen.
Bonjour à toutes et à tous,
Je dois avouer que je ne suis pas très calée en comptabilité.
Pour la traduction EK-Preis, j'ai des doutes.
Prix d'achat, prix de revient, prix public ou prix HT?
Merci de vos lumières.
Vous remerciant à l'avance,
Cordialement.
Bonjour à toutes et à tous,
Je dois avouer que je ne suis pas très calée en comptabilité.
Pour la traduction EK-Preis, j'ai des doutes.
Prix d'achat, prix de revient, prix public ou prix HT?
Merci de vos lumières.
Vous remerciant à l'avance,
Cordialement.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Tous les prix indiqués sont des prix d'achat |
Renate Radziwill-Rall
|
References
| Einkaufspreis vs Einstandspreis |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+2
18 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Tous les prix indiqués sont des prix d'achat
à savoir ce que l'acheteur paie en fonction des quantités achetées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
je parle d'un acheteur professionnel, bien sûr et non pas d'un particulier.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 16:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
je parle d'un acheteur professionnel, bien sûr et non pas d'un particulier.
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
59 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: // Aufgrund Virginies Diskussionsbeitrag könnte man vermuten, dass sie an den Einstandspreis dachte, oder ihn mit dem Einkaufspreis verwechselte. Gefragt hatte sie aber nur nach dem Einkaufspreis.
6 hrs
|
|
thanks, what else?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Reference comments
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Reference:
Einkaufspreis vs Einstandspreis
Der Einstandspreis (auch Bezugspreis; englisch cost price) ist im Rechnungswesenund Handel der Preis, zu dem Handelswaren(Commodities) im Einkauf erworben werden.
:
Berechnung
Ausgangspunkt ist der Einkaufspreis, bei dem die Vorsteuer unberücksichtigt bleibt:[2]
Einkaufspreis + Bezugskosten = Bezugspreis (ohne Vorsteuer) - Preisnachlass = Einkaufspreis + direkt zurechenbare Nebenkosten = Einstandspreis
Übernimmt der Verkäufer sämtliche Bezugskosten (Handelsklausel „Frei Haus“), so sind Einkaufs- und Bezugspreis für das beschaffende Handelsunternehmen identisch.[3] Beim Einkaufspreis bleibt die Vorsteuer unberücksichtigt, weil sie von der im Verkaufspreis enthaltenen Mehrwertsteuer abziehbar ist. Durch diesen Vorsteuerabzug wird sichergestellt, dass die Umsatzsteuer wirtschaftlich nur vom Endverbraucher getragen wird. Zu den bei der Beschaffung erzielten Preisnachlässen gehören Rabatte, Skonti oder Boni, zu den Nebenkosten bis zur Lagerung zählen Frachten, Porti, Transportversicherungen, Warenumschließung, Umschlagskosten, Zölle oder Verbrauchsteuern.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Einstandspreis
Einstandspreis heißt übrigens 'prix coûtant' oder 'prix de revient' laut Potonnier.
:
Berechnung
Ausgangspunkt ist der Einkaufspreis, bei dem die Vorsteuer unberücksichtigt bleibt:[2]
Einkaufspreis + Bezugskosten = Bezugspreis (ohne Vorsteuer) - Preisnachlass = Einkaufspreis + direkt zurechenbare Nebenkosten = Einstandspreis
Übernimmt der Verkäufer sämtliche Bezugskosten (Handelsklausel „Frei Haus“), so sind Einkaufs- und Bezugspreis für das beschaffende Handelsunternehmen identisch.[3] Beim Einkaufspreis bleibt die Vorsteuer unberücksichtigt, weil sie von der im Verkaufspreis enthaltenen Mehrwertsteuer abziehbar ist. Durch diesen Vorsteuerabzug wird sichergestellt, dass die Umsatzsteuer wirtschaftlich nur vom Endverbraucher getragen wird. Zu den bei der Beschaffung erzielten Preisnachlässen gehören Rabatte, Skonti oder Boni, zu den Nebenkosten bis zur Lagerung zählen Frachten, Porti, Transportversicherungen, Warenumschließung, Umschlagskosten, Zölle oder Verbrauchsteuern.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Einstandspreis
Einstandspreis heißt übrigens 'prix coûtant' oder 'prix de revient' laut Potonnier.
Discussion
Einkaufspreis m / prix d'achat (des achats),-~ für Auslandsgüter (im Sinne der Außenhandelsstatistik) / prix m intérieur des produits importés (od des produits en provenance de l'étranger)
(Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel)
En consultant votre lien Gisela, je pense plutôt donc à un prix HT ->der Preis, der vom Lieferanten in Rechnung gestellt wird, d. h. fakturierter Preis abzüglich Rabatt, Skonto und Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer),...