Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias
English translation:
provisions of public, untaxed assets
Spanish term
prestaciones patrimoniales de carácter público no tributarias
I understand "no tributarias" as meaning not taxable, but together with "prestaciones patrimoniales de carácter público" I'm lost. Thank you!
| 4 | provisions of public, untaxed assets |
Francois Boye
|
| 3 | (property-related) non-tax compulsory payment |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | non-taxable, public utility payments |
Adrian MM.
|
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
provisions of public, untaxed assets
| I ended up using "services" instead of "assets" (given that the quote was about the metropolitan water service), but thank you for the clarificatoin! |
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
(property-related) non-tax compulsory payment
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Non-Tax Revenue is the recurring income earned by the government from sources other than taxes
https://www.google.es/amp/s/m.economictimes.com/definition/n...
Non-tax compulsory payments
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
As for translation, other than trying a more or less literal rendering, I'd probably go with non-tax compulsory payment (or maybe non-tax revenue) with a note explaining the case at hand; (...) as a property-related non-tax compulsory payment
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
non-taxable, public utility payments
Diversifying back out of Catalan and into Castilian Spanish, I am faced with an unenviable choice of previous, highly divergent entries lile public charges, property (vs. personal) obligations, property lien bonds and representing income for the taxpayer.
Thanks to Chema for making me rethink this (stinker of a) question.
One thing is for sure: patrimonial is a no-no.
...los tributos, desde la perspectiva constitucional, son prestaciones patrimoniales coactivas que se satisfacen, directa o indirectamente, a los entes públicos con la finalidad de contribuir al sostenimiento de los gastos públicos (art. 31,1 CE).
Compare: non-revenue > refers to the difference between the amount of water that enters the distribution system and the amount of water billed to consumers.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/700579-prestaciones-patrimoniales-property-lien-bonds
Something went wrong...