Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
who are involved in CDM from civil aviation
French translation:
prennent part au processus de prise de décision en collaboration (CDM) des administrations...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-07 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 4, 2019 10:57
4 yrs ago
English term
Morocco
Editing/Translation EN FR / FR AR
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, African, Standard-France) 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 5 more.
who are involved in CDM from civil aviation
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
This course is beneficial to operational personnel, managers and management who are involved in CDM from civil aviation administrations
Proposed translations
3 hrs
Selected
prennent part au processus de prise de décision en collaboration (CDM) des administrations...
Ce cours est utile au personnel opérationnel, aux gérants et aux membres de la direction qui [interviennent dans le] [participent au] [prennent part au] processus de prise de décision en collaboration (CDM) des administrations de l'aviation civile.
to be involved in: intervenir dans, participer à, prendre part à (et variations sur un même thème).
to involve sb in decision-making : associer qn à la prise de décision (R&C)
En français, "être impliqué dans..." a une connotation péjorative.
CDM : dans ce contexte, il s’agit d’une appellation officielle dont la traduction et l’acronyme semblent constants dans les divers documents de l’industrie :
En 2010, 21 projets nationaux et deux projets régionaux de coopération technique étaient en cours pour aider les administrations de l’aviation civile et les aéroports internationaux … La deuxième partie du manuel de procédures ATFM, Processus de prise de décision en collaboration (CDM), Volume I, et une étude concernant un réseau de télécommunications aéronautiques (ATN) SAM ont été préparés,…
https://www.icao.int/publications/Documents/9952_fr.pdf
…civil aviation administrations and international airports… ATFM procedural manual, Collaborative Decision-Making (CDM) Process Volume I…
https://www.icao.int/publications/Documents/9952_en.pdf
L’industrie devra participer aux processus de prise de décision en collaboration établis au sein de l’aviation civile…
https://www.icao.int/Meetings/anconf13/Documents/WP/wp_016_f...
a mise à jour des fils ASBU ACDM (prise de décision en collaboration aux aéroports)…
https://www.icao.int/Meetings/anconf13/Documents/WP/wp_036_f...
to be involved in: intervenir dans, participer à, prendre part à (et variations sur un même thème).
to involve sb in decision-making : associer qn à la prise de décision (R&C)
En français, "être impliqué dans..." a une connotation péjorative.
CDM : dans ce contexte, il s’agit d’une appellation officielle dont la traduction et l’acronyme semblent constants dans les divers documents de l’industrie :
En 2010, 21 projets nationaux et deux projets régionaux de coopération technique étaient en cours pour aider les administrations de l’aviation civile et les aéroports internationaux … La deuxième partie du manuel de procédures ATFM, Processus de prise de décision en collaboration (CDM), Volume I, et une étude concernant un réseau de télécommunications aéronautiques (ATN) SAM ont été préparés,…
https://www.icao.int/publications/Documents/9952_fr.pdf
…civil aviation administrations and international airports… ATFM procedural manual, Collaborative Decision-Making (CDM) Process Volume I…
https://www.icao.int/publications/Documents/9952_en.pdf
L’industrie devra participer aux processus de prise de décision en collaboration établis au sein de l’aviation civile…
https://www.icao.int/Meetings/anconf13/Documents/WP/wp_016_f...
a mise à jour des fils ASBU ACDM (prise de décision en collaboration aux aéroports)…
https://www.icao.int/Meetings/anconf13/Documents/WP/wp_036_f...
Peer comment(s):
| neutral |
Ph_B (X)
: Cf. discussion.
16 hrs
|
|
Oui, j'y ai pensé, mais j'hésite considérant la phrase entière: https://saa.caas.gov.sg/course-details?courseId=1179058. Par ailleurs, il ne s'agit pas d'un "PDC" générique; l'acronyme (CDM, ATFM/CDM, A-CDM) est conservé en FR dans la docu.
|
|
| neutral |
GILLES MEUNIER
: prise de décision collective ou collaborative. En collaboration, je suis contre....
3 days 13 hrs
|
|
N'hésite pas à en parler à l'ICAO - de préférence avant qu'ils envoient la prochaine édition de leur manuel à l'imprimeur.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
+1
27 mins
qui sont impliqués dans la prise de décision collaborative (PDC) des administrations de l'aviation
civile
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://fr.wiktionary.org/wiki/prise_de_décision_collaborati...
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...
https://fr.wiktionary.org/wiki/prise_de_décision_collaborati...
Peer comment(s):
| agree |
mchd
14 mins
|
| neutral |
Germaine
: Impliquer: engager (quelqu'un) dans une affaire fâcheuse; mettre en cause dans une affaire judiciaire.
2 hrs
|
| neutral |
Ph_B (X)
: Oui pour « prise de décision collaborative (PDC) » (http://www.culture.fr/franceterme), mais d'accord avec Germaine + cf. discussion.
20 hrs
|
Discussion