Aug 7, 2019 18:36
4 yrs ago
Dutch term
dag- en verblijfsrecreatie
Dutch to German
Other
Tourism & Travel
recreatieparks
Proposed translations
(German)
3 +1 | Naherholung und Tourismus | Wolfgang Jörissen |
3 | Kurzzeit- und Langzeiterholung | Susanne Bittner |
References
Frühere Fragen | Susanne Bittner |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Naherholung und Tourismus
... improvisiere ich je nach Kontext gelegentlich.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Kurzzeit- und Langzeiterholung
3 FREIZEIT- UND ERHOLUNGSNUTZUNG Abb. 6 Gliederung von Erholungsformen in zeitlicher Hinsicht (modifiziert, LUFT 2001) (c) Art der Erholungsform Erholungsformen lassen sich nicht nur gliedern hinsichtlich Nah- und Fernerholung oder in Bezug auf die Aufenthaltsdauer (Langzeiterholung Kurzzeiterholung). Erholungsformen werden auch nach der Art der Freizeitund Erholungsaktivität unterschieden, die bei KLEINHANS (2001) in Freizeitund Erholungsaktivitäten ohne Sport sowie Sportorientierte Freizeit- und Erholungsaktivitäten (siehe Abb. 7) gegliedert wird.
Reference comments
11 hrs
Reference:
Frühere Fragen
,Verblijfsrecreatie' war schon mal da, s. Link.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-08-08 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
s.a. Tageserholung/Langzeiterholung: https://books.google.nl/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA905&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2019-08-08 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
s.a. Tageserholung/Langzeiterholung: https://books.google.nl/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA905&lpg=P...
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-german/tourism-travel/6278389-verblijfsrecreatie.html
Discussion
https://nl.wikipedia.org/wiki/Verblijfsrecreatie
Niet meer, niet minder.
"Dagverblijf" ist eine Ganztagsbetreuung für unterschiedlicche Personengruppen, z. B. Kinder, Senioren, Behinderte...
"Recreatiepark" ist ein Freizeitpark, Vergnügungspark. In denen gibt es z. B. Kinderbetreuung.
Diu wirst ja wissen, um was es geht. Also hilft wahrscheinlich ein Blick auf die Website. Da siehst Du dann vielleicht, was gemeint ist und musst es dann in diesem Sinne übersetzen.