Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tag number
Spanish translation:
número (de) tarjeta
English term
Mexico
Translator (EN-ES)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Tag number
Necesito traducir el término "tag number" para un aplicación. Hay varias líneas donde aparece este término:
Register Tag
Tag Number
I Already Have a Tag
Please enter a valid 9 digit tag number
etc.
Es una aplicación que te da recompensas por acumular puntos, estas recompensas se canjean en tiendas (pueden ser descuentos, cosas gratis y eso). Dice que a los clientes se les entrega una "loyalty keychain tag" (un llavero que tiene un número al reverso), el cual pueden usar para iniciar sesión en la aplicación.
No creo que usar "número de etiqueta/identificación/placa" o cambiarlo por "número de cliente" sea lo más correcto, sobre todo porque tenemos espacio limitado en algunos campos.
El cliente me propuso traducir el término como "card" en lugar de "tag", pero más adelante se habla sobre tarjetas (y números de tarjeta), y creo que se pueden confundir. ¿Tienen alguna sugerencia?
¡Saludos!
Sep 7, 2020 21:30: Reuben Wright Created KOG entry
Proposed translations
Canada
Always searching for meaning
Native in: English (Variants: Canadian, US, British) 
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 3 more.
número (de) tarjeta
Para un programa de fidelización, "tag" se traduce como "tarjeta", o "tarjeta de llavero";
https://tuladomasnatural.com/smooystar-tarjeta-de-fidelidad/
o, en este caso, "tarjeta-llavero";
https://akrocard.com/tarjetas-llavero-fidelizacion-clientes-...
Para ganar espacio sobre una pestaña de pagina web, también me parece bien:
"número tarjeta"
https://tuladomasnatural.com/smooystar-tarjeta-de-fidelidad/
Cuando te pida el número de tarjeta, recuerda introducir los números que aparecen en el código de barras
https://docs.microsoft.com/es-es/dynamicsax-2012/appuser-itpro/about-setting-up-loyalty-programs
https://lascosasdemeg.blogspot.com/2016/01/tarjetas-fidelidad-de-sephora.html
Spain
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Catalan, and 3 more.
código
No sé si puede entrar en conflicto con otras partes de la aplicación, pero en los ejemplos que has puesto parece que cuadraría en todos...
| Es una buena propuesta, cómo no se me ocurrió. Hay partes donde se mencionan códigos más adelante (pero son códigos QR y como aparecen en la app, me parece obvio que no se están refiriendo a lo mismo). Preguntaré al cliente qué le parece esta solución. |
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
|
|
Gracias, Patricia
|
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
|
Gracias, John
|
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
número identificatorio
| Se podría usar, pero es un término muy largo. Como menciono, tenemos espacio limitado en ciertos campos, así que debe ser algo más o menos corto. |
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Password/referencia/número de referencia/número de registro
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
etiqueta
Es mi sugerencia
Discussion