Aug 13, 2019 17:19
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Nota cambiaria
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Withholdings and payments
Colombia. This appears in an alphabetically ordered list. I can't find a definition of it anywhere, so perhaps it just means a note about exchange rates or something like that. Suggestions from more knowledgeable colleagues welcome.
"Nota bancaria tranferible
Nota cambiaria
Nota promisoria
Nota promisoria firmada"
"Nota bancaria tranferible
Nota cambiaria
Nota promisoria
Nota promisoria firmada"
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | bill of exchange/bank draft |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | Exchange market report |
patinba
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bill of exchange/bank draft
Note from asker:
| The Colombian link patinba posted confirms your suggestion. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Unfortunately, I can't split the kudoz points between you. Many thanks to everyone again for chipping in on this one :-)"
1 hr
Exchange market report
Nota cambiaria | Banco de la República (banco central de Colombia)
www.banrep.gov.co/es/nota-cambiaria
Inicio; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Mes. -Mes, Ene, Feb, Mar, Abr, Mayo, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic. Año. -Año, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 ...
Nota cambiaria | Banco de la República (banco central de Colombia)
www.banrep.gov.co/en/nota-cambiaria
Home · Boletines, informes y resúmenes estadísticos; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Month. -Month, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-13 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to have been replaced currently.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-14 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the context I think this is the wrong answer. very few refs for some form of bank bill, but here you will find one:
Medios de pago
www.facturaenlinea.co/Medios_de_pago.xlsx
6, 5, Reversión crédito de demanda ACH, 43, Concentración efectivo / Desembolso Débito plus (CCD+). 7, 6, Crédito de demanda ACH, 44, Nota cambiaria.
www.banrep.gov.co/es/nota-cambiaria
Inicio; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Mes. -Mes, Ene, Feb, Mar, Abr, Mayo, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic. Año. -Año, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 ...
Nota cambiaria | Banco de la República (banco central de Colombia)
www.banrep.gov.co/en/nota-cambiaria
Home · Boletines, informes y resúmenes estadísticos; Nota cambiaria. Seleccione la fecha. Month. -Month, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-13 18:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Seems to have been replaced currently.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-08-14 11:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
In the context I think this is the wrong answer. very few refs for some form of bank bill, but here you will find one:
Medios de pago
www.facturaenlinea.co/Medios_de_pago.xlsx
6, 5, Reversión crédito de demanda ACH, 43, Concentración efectivo / Desembolso Débito plus (CCD+). 7, 6, Crédito de demanda ACH, 44, Nota cambiaria.
Note from asker:
| I saw that site earlier. But I don't see an English translation of the term on it, or a definition, although it does seem more like a report than a "Letra de cambio".... I need more confirmation. |
| Your Colombian reference confirms Juan's "bill of exchange", so you should really get the points for "most helpful"… |
Something went wrong...