Aug 14, 2019 02:19
4 yrs ago
English term
weighing to the nearest milligram
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Liquefied Petroleum test
To verify system linearity over the range of expected sample residue, it is suggested that a range of standards which bracket this expected value be prepared and analyzed after installation or major repair.
X5.1.1 Prepare a mineral oil or site-specific oil standard by weighing to the nearest milligram and dissolving in American Chemical Society (ACS) or better pentane or certified LPG.
Choose the weighed sample amount and volume of diluent to give a residue concentration at twice the expected concentration in the routine samples.
X5.1.1 Prepare a mineral oil or site-specific oil standard by weighing to the nearest milligram and dissolving in American Chemical Society (ACS) or better pentane or certified LPG.
Choose the weighed sample amount and volume of diluent to give a residue concentration at twice the expected concentration in the routine samples.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
pesando-o com aproximação de miligramas
https://sogi8.sogi.com.br/Arquivo/Modulo113.MRID109/Registro...
"A massa de amostra deve ser determinada com aproximação de miligramas"
"Equilibrar o filtro no ambiente condicionador por 24 horas,
pesá-lo com aproximação de miligrama"
file:///C:/Users/dell/Downloads/Planning_of_experiments_4._Planning_of_t.pdf
"Se a pesagem é efetuada em uma balança com aproximação de miligramas, o número de categorias possíveis cresce consideravelmente, mas o princípio permanece o mesmo. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-19 12:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel!
"A massa de amostra deve ser determinada com aproximação de miligramas"
"Equilibrar o filtro no ambiente condicionador por 24 horas,
pesá-lo com aproximação de miligrama"
file:///C:/Users/dell/Downloads/Planning_of_experiments_4._Planning_of_t.pdf
"Se a pesagem é efetuada em uma balança com aproximação de miligramas, o número de categorias possíveis cresce consideravelmente, mas o princípio permanece o mesmo. "
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-08-19 12:50:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Izabel!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Andrea! bj"
4 mins
realizando a pesagem com arredondamento na casa dos miligramas (ou do miligrama mais próximo)
IMO, seria pesar e arredondar na casa dos mg. Ex.: se o resultado da pesagem for 13,24 mg, seria arredondado para 13 mg.
24 mins
Pesar arredondando para a miligramagem mais próxima
Pesar arredondando para a miligramagem mais próxima
12 hrs
pesagem dentro da tolerância de mais um, ou menos um, miligrama
pesagem dentro da tolerância de mais um, ou menos um, miligrama
+1
13 hrs
com peso arredondado para miligrama mais próximo
Às vezes precisamos mudar um pouco a estrutura sintática para ficar mais palatável a construção no português.
Something went wrong...