Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lifting and Getting a Grip
Portuguese translation:
levantar e agarrar firmemente/com firmeza
Added to glossary by
Christina Moreira
Aug 15, 2019 03:38
4 yrs ago
English term
Lifting and Getting a Grip
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Procedimentos de seguran�
Olá, colegas.
Estou precisando de ajuda com essa frase. São itens em uma lista e às vezes questões técnicas se misturam com exemplos de lesões ocorridas no local de trabalho ou recomendações de como evitá-las. É um curso na área de segurança. O contexto que tenho é só esse, mas estou acrescentando as frases que vêm antes e depois, porque talvez possa ajudar:
Lift the head first; the back then straightens automatically
Lift with your back muscles whilst keeping your head up
Lifting and Getting a Grip
Lifting Equipment
Muito obrigada,
Christina.
Estou precisando de ajuda com essa frase. São itens em uma lista e às vezes questões técnicas se misturam com exemplos de lesões ocorridas no local de trabalho ou recomendações de como evitá-las. É um curso na área de segurança. O contexto que tenho é só esse, mas estou acrescentando as frases que vêm antes e depois, porque talvez possa ajudar:
Lift the head first; the back then straightens automatically
Lift with your back muscles whilst keeping your head up
Lifting and Getting a Grip
Lifting Equipment
Muito obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
3 +5 | levantar e agarrar firmemente/com firmeza | expressisverbis |
3 +2 | Levantando e apertando | Andrea Pilenso |
4 | içando e amarrando | Leonor Machado |
3 | Levantando e segurando | Helen Oliveira |
Proposed translations
+5
6 hrs
Selected
levantar e agarrar firmemente/com firmeza
Agência Europeia para a Segurança e Saúde no Trabalho
Técnicas correctas de movimentação
Levantar
Antes de levantar uma carga, o trabalhador deve planificar e preparar-se para a tarefa. Deve certificar-se de que:
■ sabe para onde vai;
■ a área para onde se dirige está desimpedida de obstáculos;
■ pode agarrar firmemente a carga;
■ as suas mãos, a carga e eventuais pegas não estão escorregadias;
■ se vai levantar a carga com outra pessoa, ambos sabem como proceder antes de começarem.
Para levantar uma carga, os trabalhadores devem utilizar a seguinte técnica:
■ colocar um pé de cada lado da carga e o corpo sobre a mesma (se tal não for possível, tentar colocar o corpo tão próximo quanto possível da carga);
■ utilizar os músculos das pernas para se erguer;
■ endireitar as costas;
■ colocar a carga tão próxima quanto possível do seu corpo;
■ levantar e transportar a carga com os braços esticados e virados para baixo.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z08Hi0...
The other multipliers in the equation consider other lifting factors such as the horizontal distance and vertical height the object is moved, the total distance moved, the amount of twisting involved, the number of lifts, and the strength of the grip on the load.
https://www.bizjournals.com/bizjournals/how-to/growth-strate...
Técnicas correctas de movimentação
Levantar
Antes de levantar uma carga, o trabalhador deve planificar e preparar-se para a tarefa. Deve certificar-se de que:
■ sabe para onde vai;
■ a área para onde se dirige está desimpedida de obstáculos;
■ pode agarrar firmemente a carga;
■ as suas mãos, a carga e eventuais pegas não estão escorregadias;
■ se vai levantar a carga com outra pessoa, ambos sabem como proceder antes de começarem.
Para levantar uma carga, os trabalhadores devem utilizar a seguinte técnica:
■ colocar um pé de cada lado da carga e o corpo sobre a mesma (se tal não for possível, tentar colocar o corpo tão próximo quanto possível da carga);
■ utilizar os músculos das pernas para se erguer;
■ endireitar as costas;
■ colocar a carga tão próxima quanto possível do seu corpo;
■ levantar e transportar a carga com os braços esticados e virados para baixo.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z08Hi0...
The other multipliers in the equation consider other lifting factors such as the horizontal distance and vertical height the object is moved, the total distance moved, the amount of twisting involved, the number of lifts, and the strength of the grip on the load.
https://www.bizjournals.com/bizjournals/how-to/growth-strate...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
5 mins
Levantando e segurando
Sugestão
+2
5 hrs
Levantando e apertando
Mais uma opção.
Peer comment(s):
agree |
Luiz Fernando Santos Perina
15 mins
|
Muito obrigada, Luiz!
|
|
agree |
imatahan
8 hrs
|
Muito obrigada!
|
1 day 16 hrs
Something went wrong...