Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contemporaneamente
French translation:
simultanément, en même temps, au même moment
Added to glossary by
Olga Bobrowska - Braccini
Mar 22, 2004 08:53
20 yrs ago
Italian term
Paola
contemporaneamente
Non-PRO
Homework / test
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Avreste dovuto avviare le due procedure contemporaneamente!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | simultanément |
Olga Bobrowska - Braccini
|
| 5 +4 | au même moment |
Catherine Prempain
|
| 5 | au meme temps |
delos
|
| 4 | en même temps |
Andreina Baiano
|
Proposed translations
+6
5 mins
Olga Bobrowska - Braccini
Switzerland
Switzerland
Specializes in field
Switzerland
Plaisir de traduire
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, Polish to Italian, and 1 more.
Selected
simultanément
ou en même temps...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
au meme temps
Con accento circonflesso sulla prima e di meme.
Io direi semplicemente così.
Buon lavoro
Io direi semplicemente così.
Buon lavoro
11 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
en même temps
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-22 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Olga...non avevo aggiornato la schermata prima di inviare :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-03-22 09:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Olga...non avevo aggiornato la schermata prima di inviare :)
+4
18 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
12
au même moment
Forme un peu plus idiomatique dans ce contexte
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
59 mins
|
| agree |
co.libri (X)
1 hr
|
|
Merci les filles!
|
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 hrs
|
| agree |
Olga Bobrowska - Braccini
: merci pour la suggestion
7 days
|
Something went wrong...