Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Menús veganos en escuelas, hospitales y cárceles
English translation:
Vegan meals in schools, hospitals and prisons
Spanish term
United Kingdom
Menús veganos en escuelas, hospitales y cárceles
We would not say "school menus" we would say "school meals".
The piece is not talking about separate vegan menus but rather options on existing ones.
I do not find "meal" as an entry anywhere, however. What do we think?
Thank you.
Non-PRO (2): Yvonne Gallagher, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Chile
C2 Spanish, precise, quality translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Vegan meal options
| Many thanks. |
| neutral |
Carol Gullidge
: For me, it needs to be one thing or the other, i.e., vegan meals or vegan options for schools, ... etc
4 hrs
|
| agree |
Domini Lucas
: based on discussion entry links.
5 hrs
|
| neutral |
Yvonne Gallagher
: Also for me, it should be one or the other but not both option and meal
1 day 7 hrs
|
Spain
Translator/Transcreator/Subtitler
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Vegan options
| Many thanks. It's treading that fine line between finding an authentic match and veering too far away from the original that I find tricky. My feeling is maybe this is too far from the original? |
| agree |
William Parucki
: agreed, either options or meals
7 mins
|
| agree |
Christopher Peterson
: You could say "vegan menu options" if you really want the word menu in there
9 mins
|
| agree |
neilmac
: Original, schmiginal. This will do nicely :-)
11 mins
|
| agree |
philgoddard
48 mins
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
| agree |
MollyRose
3 hrs
|
| agree |
Domini Lucas
: Vegan options seems ok to me. Also vegan meal options as in my discussion entry.
5 hrs
|
| agree |
Carol Gullidge
: Although I also have no problem with “vegan menus”.
5 hrs
|
| agree |
James A. Walsh
15 hrs
|
| agree |
writeaway
: I could answer this sin problemas with the remnants of my secondary school Spanish
19 hrs
|
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
vegan food/lunch at schools, hospitals and jails
| Many thanks for that article and suggestions. |
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
vegan options for schools, hospitals, and jails
I wish I had such an option where I do my food shopping in a free world.
| Thank you. Options is certainly looking like a favourite, now. |
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
Thanks, Muriel.
|
|
| agree |
Domini Lucas
: as above.
4 hrs
|
|
Thank you, Domini.
|
|
| neutral |
Michele Fauble
: Asker indicated that ‘menús’ is the term she needed help with. So, repeat answer.
4 hrs
|
Portugal
Deg. in Languages, Literatures, Cultures
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Vegan menus for schools, hospitals and prisons
I don't know if this helps, sorry.
Discussion
@ Asker
You already answered your own question
"The piece is not talking about separate vegan menus but rather options on existing ones."
https://www.livekindly.com/sodexo-foodservice-200-vegan-meal...
See p. 20 of this link re Asian vegan meals https://www.imperial.nhs.uk/~/media/website/patients-and-vis...
This article talks of vegan options
https://healthbusinessuk.net/features/fresh-look-vegan-food-...
I agree that menu is wider. The menu shows the vegan options. The patient would then get the vegan option, or vegan meal (“vegan meal” is also used on planes).