Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ставящего...в определенную зависимость
English translation:
which places the employee in a certain dependence
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2019 10:48
4 yrs ago
2 viewers *
Russian term
ставящего...в определенную зависимость
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Каждая из Сторон Контракта отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ (услуг) и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей его Стороны.
... that make an employee feel dependent and obliged to perform any actions infavor of...
... that make an employee feel dependent and obliged to perform any actions infavor of...
Proposed translations
(English)
| 3 | which places the employee in a certain dependence |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | making an employee dependent... |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Aug 17, 2019 10:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 25, 2019 14:08: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
which places the employee in a certain dependence
32.3. Every Party of this Agreement repudiation of the incentive other Party, also financial assistance, gifts, free of charge do the job and other methods which places the employee in a certain dependence and is aimed at ensuring that the employee performs any actions in favor of the stimulating Party.
https://public.docs.openprocurement.org/get/1db5fac395ef47b6...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-17 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I am not sure I would have translated the whole as such, but the given excerpt was rendered acceptably. You can find your whole document translated at the attached link.
https://public.docs.openprocurement.org/get/1db5fac395ef47b6...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-17 11:09:17 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I am not sure I would have translated the whole as such, but the given excerpt was rendered acceptably. You can find your whole document translated at the attached link.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
22 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
making an employee dependent...
simpler
Moreover, person dependence is dangerous as the other employees learn to ... in recent times have started the task of making themselves person independent. https://www.managementstudyguide.com/steps-to-manage-person-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-17 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
to some extent
in some ways ...
Moreover, person dependence is dangerous as the other employees learn to ... in recent times have started the task of making themselves person independent. https://www.managementstudyguide.com/steps-to-manage-person-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-08-17 11:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
to some extent
in some ways ...
Something went wrong...