This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 19, 2019 19:09
4 yrs ago
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
CAS vouchers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
"Get Rewarded For Your Support – Gain points that can be used for full payment of trainings or CAS vouchers (not the courier cost)"
Bônus: não ficou incompleta essa expressão entre parênteses na frase acima? Não consigo entender. Não deveria ser algo como "without the courier cost", ou "courier cost not included"? Não consigo associar essas recompensas ao serviço de correios. :(
Bônus: não ficou incompleta essa expressão entre parênteses na frase acima? Não consigo entender. Não deveria ser algo como "without the courier cost", ou "courier cost not included"? Não consigo associar essas recompensas ao serviço de correios. :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Cupons CAS / Cupons de (...) |
Eduan Moraes
|
| 3 +1 | vouchers da CAS; vales da CAS |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+1
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
vouchers da CAS; vales da CAS
Deixaria voucher em inglês ou traduziria como vale, pois costuma dar conta da maioria dos casos.
CAS:
https://archive.org/stream/occasionalpapers142cali/occasiona...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-19 19:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quanto à segunda dúvida, entendo que os pontos podem ser usados para pagar o treinamento completo ou os vouchers/vales, mas não para arcar com despesas de envio/transporte :)
31 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Cupons CAS / Cupons de (...)
"Get Rewarded For Your Support – Gain points that can be used for full payment of trainings or CAS vouchers (not the courier cost)"
-------------------------------------------------------------------------------------------
"Receba recompensas pelo seu apoio - Ganhe pontos que podem ser usados para pagamentos integral de treinamentos ou cupons CAS"
Quanto ao '(not the courier cost)' acredito que esteja escrito desta referindo-se que os descontos não se aplicam para taxas do correio...
'Cupons de (...)', podes completar com a tradução da sigla caso ela tenha uso no português. Como não tinha um contexto mais especifico vou deixar um link para siglas caso não tenha-o feito ainda e queria fazer:
https://acronyms.thefreedictionary.com/
-------------------------------------------------------------------------------------------
"Receba recompensas pelo seu apoio - Ganhe pontos que podem ser usados para pagamentos integral de treinamentos ou cupons CAS"
Quanto ao '(not the courier cost)' acredito que esteja escrito desta referindo-se que os descontos não se aplicam para taxas do correio...
'Cupons de (...)', podes completar com a tradução da sigla caso ela tenha uso no português. Como não tinha um contexto mais especifico vou deixar um link para siglas caso não tenha-o feito ainda e queria fazer:
https://acronyms.thefreedictionary.com/
Something went wrong...