Aug 20, 2019 14:18
4 yrs ago
English term
at the NAV exchange rate
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Fondsprospekt
In addition to the management fee, the Management Company will receive a performance fee at a maximum rate of eighteen per cent (18%), calculated on the positive difference between the net return of the Sub-Fund and the index consisting of five per cent (5%) Merrill Lynch Euro Govt Bill Index and ninety-five per cent (95%) MSCI World Index in the reference quarter. Offsetting with any negative performance recorded in the previous quarters will not be allowed. The performance fee is calculated and paid on a quarterly basis.
For Class A with the foreign exchange risks unhedged, the MSCI USA index is converted into Euro ***at the NAV exchange rate***.
Wie würdet ihr das formulieren? (NAV = net asset value / Nettoinventarwert)
For Class A with the foreign exchange risks unhedged, the MSCI USA index is converted into Euro ***at the NAV exchange rate***.
Wie würdet ihr das formulieren? (NAV = net asset value / Nettoinventarwert)
Proposed translations
(German)
3 | wird über den Nettoinventarwert umgerechnet | Birgit Gläser |
Proposed translations
1 hr
Selected
wird über den Nettoinventarwert umgerechnet
der Index wird über den Nettoinventarwert in Euro umgerechnet/konvertiert
Das sollte ausreichen... der Wechselkurs muss m.E. nicht explizit erwähnt werden....
Das sollte ausreichen... der Wechselkurs muss m.E. nicht explizit erwähnt werden....
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Birgit! Ich hab es letztlich so gelöst:
"[...] wird der MSCI USA index zu dem Wechselkurs, der für die Berechnung des Nettoinventarwerts verwendet wird, in Euro umgerechnet""
Something went wrong...