Liudmila Churikova Aug 26, 2019:

Hai ragione DDim! L'ho confuso con "inquilino"! (а опредление я имлела в виду "Объединение совладельцев многоквартирного дома" (чтобы не спутать с associazione dei proprietari e degli amministratori di condominio). Sorry, come non detto!

DDim Aug 26, 2019:

condomino = comproprietario прочел определение Treccani: condòmino s. m. (f. -a, raro) – Chi partecipa a un condominio, comproprietario. In partic., proprietario di un appartamento in un edificio in condominio: i c. si sono riuniti in assemblea.

Liudmila Churikova Aug 26, 2019:

Condomini не обязательно владельцы. Я бы сказала что-то вроде Associazione Proprietari del Condominio (почитайте определение).