Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
targeted
Russian translation:
требуемый(-ая) [объем наполнения, состав, концентрация]
Added to glossary by
Natalie
Aug 29, 2019 09:27
4 yrs ago
English term
targeted
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
плановые показатели
Описываются показатели разрабатываемого препарата (концентрация, состав действующего и вспомогательных веществ).
targeted concentration
targeted composition
targeted fill volume
"targeted" (или "target") - то есть тот объем (состав, концентрация), которые планируют выпускать.
Целевая концентрация, целевой состав, целевой объем заполнения? Или расчетный? Запланированный?
"Целевая концентрация" в гугле упоминается в другом значении - та, которую стремятся достичь в организме после введения препарата.
"Целевой объем заполнения/наполнения" не встречала.
Спасибо.
targeted concentration
targeted composition
targeted fill volume
"targeted" (или "target") - то есть тот объем (состав, концентрация), которые планируют выпускать.
Целевая концентрация, целевой состав, целевой объем заполнения? Или расчетный? Запланированный?
"Целевая концентрация" в гугле упоминается в другом значении - та, которую стремятся достичь в организме после введения препарата.
"Целевой объем заполнения/наполнения" не встречала.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | целевой | Yuliya Dziarbeyeva |
4 | намеченная | Vladyslav Golovaty |
Change log
Sep 4, 2019 19:48: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
целевой
Согласна с вариантом "целевой", так как не раз встречала именной такой термин в отношении концентрации, состава и даже объема наполнения (см., например, по ссылке пример использования в инструкции к препарату).
Есть заказчик, который просит "fill volume" переводить как "целевой объем наполнения".
Есть заказчик, который просит "fill volume" переводить как "целевой объем наполнения".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. "
23 mins
намеченная
концентрация...
или заданный, установленный состав, объем
или заданный, установленный состав, объем
Discussion
В другом контексте другое значение - это нормально