Sep 4, 2019 05:50
4 yrs ago
11 viewers *
English term
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
tip pad
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si parla di strisce reattive per l'analisi delle urine
Immerse the test strip in XXXX or suction the required amount of liquid with a dropper or other tool, and quickly drop it in order onto the tip pad of the test strip.
Come potrei tradurre tip pad?
Grazie in anticipo
Immerse the test strip in XXXX or suction the required amount of liquid with a dropper or other tool, and quickly drop it in order onto the tip pad of the test strip.
Come potrei tradurre tip pad?
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Estremità assorbente |
Sara Bucciarelli
|
| 3 | cuscinetto (strato) assorbente |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
11 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
cuscinetto (strato) assorbente
Declined
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-04 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche tassello
https://www.albanesi.it/salute/esami/strisce-reattive-per-le...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-04 06:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Anche tassello
https://www.albanesi.it/salute/esami/strisce-reattive-per-le...
55 days
Sara Bucciarelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Subtitler, Interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Estremità assorbente
Declined
Si riferisce all'eventualità in cui l'urina sia prima prelevata con una siringa o qualcosa di simile e poi qualche goccia sia versata su questo 'tip pad', che è la parte assorbente dei "test strips "in italiano "stick urinari"). Andando a leggere dettagli degli "stick urinari" si nota che non esiste un termine tecnico per le parti assorbenti "c'è chi li chiama tasselli, chi quadratini reagenti, perché all'atto pratico sono quadratini su una striscia che contengono ognuno un reagente diverso che analizza una certa componente nelle urine. Una delle estremità è fatta per essere tenuta con le dita, quindi non è fatta per assorbire urina (da qui la mia traduzione).
Discussion