Mar 22, 2004 20:09
20 yrs ago
anglais term
Phrase svp
anglais vers français
Sciences sociales
Économie
In income terms the UK has performed better than France. **This cannot have anything to do with supply side issues as they are conventionally studied because the difference does not arise in the production process.**
Proposed translations
(français)
Proposed translations
8 minutes
Selected
Ceci ne peut avoir aucun rapport / rien à voir avec les problèmes de l'offre
tels qu'ils sont étudiés / qu'on les étudie puisque / car la variation / différence ne survient pas dans le processus de production
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Hugo"
9 minutes
see comment
Ceci ne peut pas être associer au problèmes provenant/émanant/découlant des fournisseurs comme conventionnellement étudier parce que cette différence n'apparait pas dans les procédés de productions.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-22 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
... conventionnellement étudiés ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-22 20:27:31 GMT)
--------------------------------------------------
should read:
... conventionnellement étudiés ...
23 minutes
Karina Vermeylen
rapide et bonne qualité, fiable
Native in: flamand 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, anglais vers néerlandais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
voir ci-dessous
Ceci n'a aucun rapport avec les issues latérales d'approvisionnement conformes à ce qui a été prévu, puisque la différence ne se montre pas sur le plan du procédé de production.
11 heures
(De toute évidence) ce phénomène ne peut en aucun cas provenir du
côté "approvisionnements" tel qu'on l'entend de façon habituelle, car la différence ne se manifeste pas au niveau du porcessus de production.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 15:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA : supply side issues = issues on the supply side
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-23 15:24:21 (GMT)
--------------------------------------------------
NOTA : supply side issues = issues on the supply side
16 heures
Francoise St Marc
France
France
Native in français
Specializes in field
France
15 years as a bilingual journalist
Native in: français
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
19
see comment
Ceci ne peut pas avoir de rapport avec les problèmes connexes d'offre tels qu'ils sont étudiés de façon conventionelle, dans la mesure où sa variation (de l'offre) n'a pas d'incidence dans/sur le processus de production.
21 heures
voir ci-dessous
Il faudrait plus de contexte pour la deuxième partie de la phrase
... Il est exclu que cela soit dû à des problèmes "du côté de l'offre", tels qu'ils sont étudiés traditionnellement, parce que la différence ne trouve pas sa source dans le processus de production.
http://perso.club-internet.fr/lipietz/INT/INT_FordismFr.html
... Il est exclu que cela soit dû à des problèmes "du côté de l'offre", tels qu'ils sont étudiés traditionnellement, parce que la différence ne trouve pas sa source dans le processus de production.
http://perso.club-internet.fr/lipietz/INT/INT_FordismFr.html
Something went wrong...