Sep 8, 2019 14:21
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
protected period
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabalho
Trata-se de provisões de um contrato de trabalho. A referência é a um período de licença maternidade, licença paternidade, etc. Achei uma definição em inglês, mas preciso do termo correspondente em português brasileiro.
https://www.thompsonstradeunion.law/news/lelr/weekly-issue-3...
https://www.thompsonstradeunion.law/news/lelr/weekly-issue-3...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | período de estabilidade |
Andrea Pilenso
|
| 3 +2 | período de proteção (previdenciária) |
Ana Vozone
|
| 3 +2 | período de proteção |
expressisverbis
|
| 3 | Período de Estabilidade (Proteção) |
edinhofilho9
|
Proposed translations
+3
2 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
período de estabilidade
É o equivalente no Brasil, espero que ajude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Usei uma variação dessa sugestão."
+2
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
215
período de proteção (previdenciária)
Example sentence:
O período de "proteção previdenciária" pode ainda ser estendido por outros 12 meses se a mãe
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Os meus dedos traíram-me aos 5 minutos e mesmo assim deixou marcas na segunda resposta.
10 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
+2
6 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
período de proteção
períod de proteção
Explanation:
19. Land Brandenburg contends that the claim should be dismissed. Under the BAT-O only the protected periods provided for by the MuSchG, and not the longer maternity leave provided for by Paragraph 244 of the AGB-DDR, should be included in the qualifying period.
19. O Land Brandenburg pediu que a acção fosse julgada improcedente. Por força da BAT‑O, só os períodos de protecção previstos pela MuSchG deveriam ser imputados no período exigido e não a licença de maternidade mais longa prevista pelo § 244 do AGB‑DDR.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15679...
Nota: depreendo que por "provisões" queira dizer "disposições" ou mesmo cláusulas, certo?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-08 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
The protection against discrimination lasts for a specific period of time which starts when you become pregnant. This is called the protected period.
If you have the right to maternity leave, the protected period ends when your maternity leave ends or when you return to work, if this is earlier. All employees have the right to take maternity leave.
https://www.citizensadvice.org.uk/law-and-courts/discriminat...
O montante do subsídio de base corresponde às prestações de desemprego a que a trabalhadora teria direito se não se encontrasse em período de proteção de maternidade.
https://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Y...
O direito da mulher à licença-maternidade foi instituído pela Consolidação das Leis do Trabalho – CLT, no ano de 1943. Inicialmente falava-se em licença-gestante para a mãe biológica, sendo o período de proteção do emprego e do salário de quatro semanas antes e, oito semanas depois do evento parto.
https://cmpprev.com.br/blog/quem-tem-direito-ao-salario-mate...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-08 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "período de proteção".
Explanation:
19. Land Brandenburg contends that the claim should be dismissed. Under the BAT-O only the protected periods provided for by the MuSchG, and not the longer maternity leave provided for by Paragraph 244 of the AGB-DDR, should be included in the qualifying period.
19. O Land Brandenburg pediu que a acção fosse julgada improcedente. Por força da BAT‑O, só os períodos de protecção previstos pela MuSchG deveriam ser imputados no período exigido e não a licença de maternidade mais longa prevista pelo § 244 do AGB‑DDR.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15679...
Nota: depreendo que por "provisões" queira dizer "disposições" ou mesmo cláusulas, certo?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-09-08 14:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
The protection against discrimination lasts for a specific period of time which starts when you become pregnant. This is called the protected period.
If you have the right to maternity leave, the protected period ends when your maternity leave ends or when you return to work, if this is earlier. All employees have the right to take maternity leave.
https://www.citizensadvice.org.uk/law-and-courts/discriminat...
O montante do subsídio de base corresponde às prestações de desemprego a que a trabalhadora teria direito se não se encontrasse em período de proteção de maternidade.
https://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Y...
O direito da mulher à licença-maternidade foi instituído pela Consolidação das Leis do Trabalho – CLT, no ano de 1943. Inicialmente falava-se em licença-gestante para a mãe biológica, sendo o período de proteção do emprego e do salário de quatro semanas antes e, oito semanas depois do evento parto.
https://cmpprev.com.br/blog/quem-tem-direito-ao-salario-mate...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-09-08 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: "período de proteção".
1 day 22 hrs
Período de Estabilidade (Proteção)
As duas opções estão corretas de acordo com meu professor, tanto Período de Estabilidade, quanto período de <a href="https://blogdasaude.net.br">proteção.</a>
Something went wrong...