KudoZ question not available
Arabic translation: شراء قرض
| 08:17 Sep 9, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ayman Massoud Egypt Local time: 08:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | شراء قرض |
| ||
| 4 | استيلاء |
| ||
| 4 | محوّل |
| ||
| 3 | استحواذ |
|
Answers
9 mins confidence: 
استيلاء Explanation: استيلاء |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| take over استحواذ Explanation: يوجد عملية يتم فيها تحويل القروض أو عائداتها من بنك لآخر لو البنك الجديد مثلا يقدم فائدة أقل. فأعتقد المقصود هنا أن البنك الجديد حصل على تحويل القرد الشخصي من بنك آخر فتكون هنا "take over" تبقى استحواذ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| take over شراء قرض Explanation: top of page 3 pdf: https://classic.adcb.com/Images/PersonalLoanApplicationV8-LR... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-09-09 08:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Types of loan: New - قرض جديد Top-up - تجديد قرض Take over - شراء قرض انظر الرابط أعلاه، ص 3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 days confidence:
| take over محوّل Explanation: I read a lot about the takeover loans. Takeover loans are loans which are taken over, or transferred to another banks to help reduce the loan interests which makes it easier for the person to pay the loan. The literal translation could be استيلاء but, استيلاء doesn't come with the willingness of the person. استحواذ is also a possibility, and probably better than استيلاء. But the idea in one word is that is a loan which is transferred to another bank. Check the article: https://www.lopol.org/article/documents-required-for-take-ov... -------------------------------------------------- Note added at 16 days (2019-09-25 17:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Takeover loan: قرض محوّل https://www.lopol.org/article/documents-required-for-take-over-loan-from-other-banks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations