This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 9, 2019 10:14
4 yrs ago
9 viewers *
English term
ED
English to French
Medical
Medical: Health Care
Porphyrie
Patients may have multiple doctors' appointments, receive several different diagnoses,
and have treatments and even surgeries that do not help their symptoms1
Specialists may include1-3: gastroenterology, internal medicine, genetics, hepatology, hematology, neurology, ED, dermatology, and gynecology
Quelle spécialité médicale est "ED" ?
Merci !
and have treatments and even surgeries that do not help their symptoms1
Specialists may include1-3: gastroenterology, internal medicine, genetics, hepatology, hematology, neurology, ED, dermatology, and gynecology
Quelle spécialité médicale est "ED" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | Emergency department |
Nathalie Reis
|
| 4 | Endocrinologie et diabete |
Nicolas Gambardella
|
| 3 | DÉ |
José Patrício
|
Proposed translations
5 mins
Emergency department
That's what ED is usually known for.
Note from asker:
| Il s'agit d'une liste de "Specialists " et le "emergency dept" ne me semble pas une spécialité non ? |
9 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Endocrinologie et diabete
This is a list of specialities, not departments. Emergency would be EM (emergency medicine)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-09 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
diabète
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-09 10:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traduction est pour le Canada, il semble qu'il existe une spécialité
"Endocrinology et métabolisme".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-09 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
diabète
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-09-09 10:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
Si la traduction est pour le Canada, il semble qu'il existe une spécialité
"Endocrinology et métabolisme".
Note from asker:
| Merci Nicolas ! |
48 mins
DÉ
erectile dysfunction (ED)=dysfonction érectile (DÉ/DE)
La dysfonction érectile (DÉ) touche environ de 34 % à 45 % des hommes diabétiques. - https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671...
la dysfonction érectile (DE) est une des complications les plus fréquentes du diabète - https://link.springer.com/article/10.1007/s12610-012-0170-7
Diabetes affects the erectile function of 50% to 60% of men at one time or another as the disease progresses. - https://www.diabete.qc.ca/en/understand-diabetes/all-about-d...
may cause erectile dysfunction (ED) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15496851
ED and diabetes: risk factors and association - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3949699/
a threefold increased risk of erectile dysfunction (ED) - the same link
La dysfonction érectile (DÉ) touche environ de 34 % à 45 % des hommes diabétiques. - https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671...
la dysfonction érectile (DE) est une des complications les plus fréquentes du diabète - https://link.springer.com/article/10.1007/s12610-012-0170-7
Diabetes affects the erectile function of 50% to 60% of men at one time or another as the disease progresses. - https://www.diabete.qc.ca/en/understand-diabetes/all-about-d...
may cause erectile dysfunction (ED) - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15496851
ED and diabetes: risk factors and association - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3949699/
a threefold increased risk of erectile dysfunction (ED) - the same link
Discussion
Beaucoup d'entrées en "Medical"... Eating Disorder, aussi ?
trouble des conduites alimentaires ?
Patients may interact with many different specialists depending on the specific symptoms that present, including gastroenterology, internal medicine, genetics, hepatology, hematology, neurology, emergency department, dermatology, and gynecology.
Donc en clair....c'est mal écrit !
Je vais traduire avec médecine d'urgence je pense