English term
peer to
without bodily motion peer to the bottom of creation nasıl çevirebilirim?
Proposed translations
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
dikkatle bakmak
yaradılışın dibine (kökenine) dikkatle bakmak
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-09-10 09:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
Peer: look with difficulty or concentration at someone or something.
synonyms: squint, look closely/earnestly, try to see, look through narrowed eyes, narrow one's eyes, screw up one's eyes;
Sadece bakmak veya görmekten biraz fazlasını ifade ediyor
United Kingdom
Creative, Fluent & Accurate
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
görmek
Türkiye
Professional Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bakmak
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
özdeşleşmek
Birinci kısımda zamanın, mekanın ve boyutların ötesine geçeriz diyor
Burada görmek bakmak fiilini uygularsak peer'a amacın dışına çıkarız.
Fiziksel hareket ve özelliklerden başka bir kelime kullanmalıyız.
Bu nedenle ikinci kısımda yaratılışın kökeni / kaynağıyla özdeşleşiriz demek daha doğru olacak.
| disagree |
Mert Dirice
: Metnin karakteri doğru ama 'özdeşleşmek' isabetsiz bir yorum. Denmek istenen daha çok 'şahitlik edeceğiz'
37 mins
|
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
(Kökenine) inmek / (başlangıcına) gitmek
Yaradılışın kökenine inmek / başlangıcına gitmek / yolculuk yapmak / seyahat etmek.
Verdiğim linkteki soruyu soran da “peer to” yu “travel to” şeklinde hissetmiş.
| neutral |
Baran Keki
: Soruyu soran İspanyol muhtemelen anlayamadığı için o şekilde hissetmiş. Cevap veren İngiliz bakmakla alakalı fiiller sayıyor cevabında anladığım kadarıyla
1 hr
|
|
Teşekkürler Baran Bey
|
Türkiye
Audience-friendly & engaging content
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tanıklık edeceğiz
'Peer to the bottom of creation' derken 'yaradılışın sırlarını keşfedeceğiz' gibi bir anlam, hafif şiirsel bir yöntemle aktarılmışa benziyor. Yine de kaynak/bağlam olmadan emin olmak zor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-10 10:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatif olarak:
'... yaradılışın kökenine nail olacağız'
'... yaradılışın kaynağını görme şansı bulacağız'
'... yaradılışın kaynağına şahitlik edeceğiz'
'... ve olduğumuz yerden ayrılmaksızın, yaradılışın kökenine tanıklık edeceğiz'
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
bakmak, odaklanmak
“We shall … peer to” denilmis o nedenle “bakacagiz” olmali.
Eger “we can … peer to” denilse idi “bakabilecegiz” olarak tercume edilmesi gerekirdi.
She peered into the dark closet looking for her missing shoe.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...