Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verband
Italian translation:
complesso veicolare
Added to glossary by
F Filippi
Sep 11, 2019 18:35
4 yrs ago
German term
Verband
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Fahrzeug
Hubsystem Zuordnung der Abstützpunkte
Die Abstützpunkte der Fahrzeuge müssen den Abstützpunkten des ****Verbandes**** zugeordnet werden.
Für die Gewichts- und Schwerpunktanzeige müssen außerdem die Anzahl der Zylinder eingegeben werden.
Diese Einstellungen legen das Verhalten der Verbandsplattform beim Einzelpunkt Heben/Senken fest.
Diese Einstellungen werden im Einzelfahrzeug ignoriert.
Die Zuordnungen müssen in den entsprechenden Fahrzeugen gespeichert werden.
Die Abstützpunkte der Fahrzeuge müssen den Abstützpunkten des ****Verbandes**** zugeordnet werden.
Für die Gewichts- und Schwerpunktanzeige müssen außerdem die Anzahl der Zylinder eingegeben werden.
Diese Einstellungen legen das Verhalten der Verbandsplattform beim Einzelpunkt Heben/Senken fest.
Diese Einstellungen werden im Einzelfahrzeug ignoriert.
Die Zuordnungen müssen in den entsprechenden Fahrzeugen gespeichert werden.
Proposed translations
(Italian)
4 | complesso veicolare | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
12 hrs
Selected
complesso veicolare
Verband > Fahrverband = complesso di veicoli, complesso veicolare
Complessi di veicoli
Per ***complesso veicolare*** si intende l´insieme di due o più veicoli, di cui il primo trainante (autovettura, autocarro, trattore stradale) ed il secondo trainato (rimorchio, semirimorchio, carrello appendice). Se il complesso di veicoli è formato da un trattore stradale e da un semirimorchio viene definito autoarticolato, negli altri casi si definisce come autotreno (anche nel caso in cui il veicolo trainante sia un'autovettura). Non rientra tra i complessi di veicoli l'autosnodato nonostante venga assoggettato a determinati limiti tipici degli autotreni ed autoarticolati. Nella legislazione italiana ed europea, non possono esistere complessi veicolari stradali composti da più di due unità, ferma restando la possibilità di allestimento di trasporti eccezionali (art.63 Codice della strada). L’unica eccezione a questa regola è costituita al complesso veicolare costituito da una trattrice agricola (o trattore agricolo) seguita da una macchina agricola semovente ed un rimorchio agricolo oppure da una combinazione qualsiasi delle ultime due. L'uso di questo complesso veicolare atipico è consentito solo al di fuori degli spazi stradali (quindi: nei campi). Il complesso, può essere realizzato a condizione che i due veicoli trainati dispongano di freni di servizio e stazionamento azionabili dalla trattrice e che la trattrice stessa non utilizzi attrezzatura agricola frontalmente, (art.105 Codice della Strada)
https://www.accademia-italia.it/sezione-tecnica/dizionario-t...
Complessi di veicoli
Per ***complesso veicolare*** si intende l´insieme di due o più veicoli, di cui il primo trainante (autovettura, autocarro, trattore stradale) ed il secondo trainato (rimorchio, semirimorchio, carrello appendice). Se il complesso di veicoli è formato da un trattore stradale e da un semirimorchio viene definito autoarticolato, negli altri casi si definisce come autotreno (anche nel caso in cui il veicolo trainante sia un'autovettura). Non rientra tra i complessi di veicoli l'autosnodato nonostante venga assoggettato a determinati limiti tipici degli autotreni ed autoarticolati. Nella legislazione italiana ed europea, non possono esistere complessi veicolari stradali composti da più di due unità, ferma restando la possibilità di allestimento di trasporti eccezionali (art.63 Codice della strada). L’unica eccezione a questa regola è costituita al complesso veicolare costituito da una trattrice agricola (o trattore agricolo) seguita da una macchina agricola semovente ed un rimorchio agricolo oppure da una combinazione qualsiasi delle ultime due. L'uso di questo complesso veicolare atipico è consentito solo al di fuori degli spazi stradali (quindi: nei campi). Il complesso, può essere realizzato a condizione che i due veicoli trainati dispongano di freni di servizio e stazionamento azionabili dalla trattrice e che la trattrice stessa non utilizzi attrezzatura agricola frontalmente, (art.105 Codice della Strada)
https://www.accademia-italia.it/sezione-tecnica/dizionario-t...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...