Sep 12, 2019 01:40
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Baseline permeate flux rate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
química
What is the Baseline permeate flux rate?
This is defined as the permeate flux rate sometime after the initial startup, but not so long that the flux rate has started to decline significantly. The initial flux rates can be quite high sometimes, but allow 4 to 6 hours before recording a more stable and reliable value of the permeate flux rate.
This is defined as the permeate flux rate sometime after the initial startup, but not so long that the flux rate has started to decline significantly. The initial flux rates can be quite high sometimes, but allow 4 to 6 hours before recording a more stable and reliable value of the permeate flux rate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Vazão de permeado inicial |
Isadora Vital
|
| 4 | Taxa de fluxo de permeado da linha de base |
marcoskalten
|
| 4 | taxa de vazão por percolação na linha de base |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
3 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Selected
Vazão de permeado inicial
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-12 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://bfilters.com.br/vazao-de-permeado/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou vazão de permeado basal
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-12 01:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://bfilters.com.br/vazao-de-permeado/
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-09-12 01:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ou vazão de permeado basal
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: de referência
10 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulo Gasques
12 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Taxa de fluxo de permeado da linha de base
Taxa de fluxo de permeado da linha de base
A taxa de fluxo refere-se à quantidade de permeado (filtrado) para lavagem de peças acabadas de pintar.
Para esse processo de lavagem é utilizado um fluido retirado da própria tinta através de um processo de ultrafiltração. Esse fluido recebe o nome de permeado - erroneamente chamado por muitos de permeato por uso da palavra em italiano ou por simples troca da última letra da palavra inglesa "permeate" ou ultrafiltrado ou ainda por sua abreviação UF.
A taxa de fluxo refere-se à quantidade de permeado (filtrado) para lavagem de peças acabadas de pintar.
Para esse processo de lavagem é utilizado um fluido retirado da própria tinta através de um processo de ultrafiltração. Esse fluido recebe o nome de permeado - erroneamente chamado por muitos de permeato por uso da palavra em italiano ou por simples troca da última letra da palavra inglesa "permeate" ou ultrafiltrado ou ainda por sua abreviação UF.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
taxa de vazão por percolação na linha de base
Esse "flux" é vazão e não fluxo
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=DsV5XZOf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-12 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Permeate = percolação
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=JMV5XZ3y...
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=DsV5XZOf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-09-12 04:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Permeate = percolação
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=755&ei=JMV5XZ3y...
Peer comment(s):
| neutral |
marcoskalten
: Mário, pode ser vazão, mas permeado trata-se de um processo da tinta. A vazão pode ocorrer se houver um descontrole desse processo.
3 hrs
|
Discussion
Segue informação sobre a vazão e fluxo nesse processo:
http://search.ufsc.com/ultrafiltration/faq-s
A operação adequada exige que o fluxo de tinta da E-coat através do UF seja monitorado de perto para que seja mantido dentro da faixa permitida. O baixo fluxo de tinta do revestimento E resulta em baixas taxas de fluxo de permeado.