Sep 13, 2019 03:42
4 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Indigenous
English to Russian
Medical
Medical (general)
Patient Consent form
Postage-paid envelope
HEALTHCARE PROVIDER INFORMATION
The privacy notice can be found PREGNANCY OUTCOME FORM
Hispanic
[ ] Indigenous
Postage-paid envelope
HEALTHCARE PROVIDER INFORMATION
The privacy notice can be found PREGNANCY OUTCOME FORM
Hispanic
[ ] Indigenous
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | коренные народы |
Vanda Nissen
|
| 3 -1 | коренной американец или уроженец Аляски |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+5
1 hr
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Selected
коренные народы
Лучше всего так.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Представитель коренного народа (в зависимости от числа/формы других вопросов анкеты)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-13 04:58:51 GMT)
--------------------------------------------------
Представитель коренного народа (в зависимости от числа/формы других вопросов анкеты)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
170
коренной американец или уроженец Аляски
Если это США, корректнее сформулировать расу в форме согласия именно так. См.:
https://www.benefitscheckup.org/forms/mn_fs_mdcd_tanf_ga_rus...
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: Коренные американцы (индейцы) относятся к моноголоидной расе (к американоидам), если на то пошло. К тому же, совершенно необязательно, что опросник ограничен территорией США.В международных иссл. это может быть любая страна,а значит,и любой коренной народ
2 hrs
|
|
Thank you very much!
|
Something went wrong...