Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service (in power specifications table)
Serbian translation:
(električno) napajanje, električna energija
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Sep 16, 2019 07:54
4 yrs ago
2 viewers *
English term
service in power specifications table
English to Serbian
Medical
Medical (general)
Zdravo,
Prevodim "power specifications table" za jedno medicinsko sredstvo. U jednoj od levih kolona piše "Service", a u desnoj koloni koja odgovara levoj piše:
115V AC, 60Hz, Single Phase, 15A
230V AC, 50 Hz, Single Phase, 10A
100V AC, 50Hz, Single Phase, 15A.
Moje pitanje je na šta se odnosi "service" i kako se taj termin prevodi.
Hvala :)
Prevodim "power specifications table" za jedno medicinsko sredstvo. U jednoj od levih kolona piše "Service", a u desnoj koloni koja odgovara levoj piše:
115V AC, 60Hz, Single Phase, 15A
230V AC, 50 Hz, Single Phase, 10A
100V AC, 50Hz, Single Phase, 15A.
Moje pitanje je na šta se odnosi "service" i kako se taj termin prevodi.
Hvala :)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | (električno) napajanje, električna energija |
Natasa Stankovic
|
Change log
Sep 18, 2019 21:18: Natasa Stankovic Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
service
Selected
(električno) napajanje, električna energija
Mislim da se ovde o tome radi.
service
2. the supplying or supplier of utilities, commodities, or other facilities that meet a public need, as water, electricity, communication, or transportation
https://www.thefreedictionary.com/service
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-09-16 19:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam šta u toj tabeli imate još osim struje (možda napajanje vodom, parom, komprimovanim vazduhom ili sl), a na osnovu ovih podataka koje ste dali ja bih prevela:
power specifications table > tabela karakteristika (potrebnih) energenata
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno! I ja sam pretpostavila da se radi o električnoj energiji, ali opet da potvrdim. :)"
Something went wrong...