Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covert brain infarction
Portuguese translation:
infarto cerebral silencioso
Added to glossary by
Carla Griecco
Sep 17, 2019 00:08
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
covert brain infarction
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
stroke (AVC)
Boa noite pessoal,
Estou com dificuldade para traduzir o termo "covert" na frase abaixo.
Contexto: High quality scans are required for the identification of new ischemic stroke and new covert brain infarction
Seria "new covert brain infarction" = novo infarto cerebral silencioso? ou não especificado/detectado?
Agradeço antecipadamente as sugestões
Estou com dificuldade para traduzir o termo "covert" na frase abaixo.
Contexto: High quality scans are required for the identification of new ischemic stroke and new covert brain infarction
Seria "new covert brain infarction" = novo infarto cerebral silencioso? ou não especificado/detectado?
Agradeço antecipadamente as sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | infarto cerebral silencioso |
Luiza Kipper
|
| 5 | Derrame/ infarto cerebral silencioso |
Giulia Latini
|
| 3 | Acidente vascular cerebral isquêmico (ou incompleto) |
marcoskalten
|
Proposed translations
3 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
21
Selected
infarto cerebral silencioso
https://www.google.com/search?q=infarto cerebral silencioso&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-17 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Silent_stroke
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-09-17 00:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Silent_stroke
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Giulia Latini
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Subtitler, interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 8 more.
Derrame/ infarto cerebral silencioso
https://www.medicinenet.com/what_is_a_cerebral_infarction/as...
Silencioso utilizado no sentido de assintomático ou incompleto (outro termo utilizado para defini-lo)
Silencioso utilizado no sentido de assintomático ou incompleto (outro termo utilizado para defini-lo)
2 hrs
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Acidente vascular cerebral isquêmico (ou incompleto)
https://www.folhadelondrina.com.br/geral/avc-e-principal-cau...
https://www.news-medical.net/health/Cerebral-Infarction-(Por...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-09-17 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
O AVC ou Acidente Vascular Cerebral Isquêmico, é o mesmo que uma isquemia cerebral, ou derrame.
É o tipo de AVC mais comum, que acontece por causa da obstrução de um vaso (artéria) dentro do cérebro, interrompendo o fluxo de sangue naquele local, e fazendo com que a área cerebral irrigada por aquele vaso morra, levando aos sintomas de AVC.
O AVC isquêmico é considerado "silencioso" já que a dor de cabeça é mínima ou ausente, mas em 30% ou 40% o paciente já teve um avc incompleto, em que o paciente perde momentaneamente alguma função
https://www.news-medical.net/health/Cerebral-Infarction-(Por...
--------------------------------------------------
Note added at 22 horas (2019-09-17 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
O AVC ou Acidente Vascular Cerebral Isquêmico, é o mesmo que uma isquemia cerebral, ou derrame.
É o tipo de AVC mais comum, que acontece por causa da obstrução de um vaso (artéria) dentro do cérebro, interrompendo o fluxo de sangue naquele local, e fazendo com que a área cerebral irrigada por aquele vaso morra, levando aos sintomas de AVC.
O AVC isquêmico é considerado "silencioso" já que a dor de cabeça é mínima ou ausente, mas em 30% ou 40% o paciente já teve um avc incompleto, em que o paciente perde momentaneamente alguma função
Discussion
https://www.google.com/search?biw=1242&bih=597&sxsrf=ACYBGNT...