Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Curved Jaw Cordless Ultrasonic Dissection System
Portuguese translation:
dispositivo de dissecção ultrassônica sem fio com pinça curva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-20 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2019 02:22
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Curved Jaw Cordless Ultrasonic Dissection System
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
incisão
Sonicision™ Curved Jaw Cordless Ultrasonic Dissection System
https://www.medtronic.com/covidien/en-us/products/ultrasonic...
Cordless ultrasonic vessel sealing and dissection — now with a tapered, curved jaw and streamlined cleaning and sterilization†
https://www.medtronic.com/covidien/en-us/products/ultrasonic...
Cordless ultrasonic vessel sealing and dissection — now with a tapered, curved jaw and streamlined cleaning and sterilization†
Proposed translations
+2
8 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
dispositivo de dissecção ultrassônica sem fio com pinça curva
Pinça dissectora ultrassônica de 39 cm (1 chave giratória incluída com cada unidade)
http://www.coramed.com.br/files/pdf/folder/folder_Sonicision...
http://medicalrio.com.br/wp-content/uploads/2018/09/Catalogo...
jaw
s. mandíbula; maxilar; braço, pinça; insulto (Gíria)
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Se vir as imagens no primeiro pdf indicado acima, da marca de dispositivos Sonicision™, vai ver também que se trata de uma pinça.
http://www.coramed.com.br/files/pdf/folder/folder_Sonicision...
http://medicalrio.com.br/wp-content/uploads/2018/09/Catalogo...
jaw
s. mandíbula; maxilar; braço, pinça; insulto (Gíria)
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Se vir as imagens no primeiro pdf indicado acima, da marca de dispositivos Sonicision™, vai ver também que se trata de uma pinça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Sistema de dissecção ultrassônico sem fio com mandíbula curvada
Sistema de dissecção ultrassônico sem fio com mandíbula curvada
12 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sistema de dissecção ultrassônica sem fio com mordente curvado
"The clinical intended use is achieved by the surgeon when pressure is applied to tissue placed between the clamping jaw and the exposed portion of the probe while activating ultrasonic energy by pressing a button on the handpiece." (https://www.accessdata.fda.gov/cdrh_docs/pdf18/K180149.pdf)
"Clamping jaw" se encontra traduzido como "mordente" no meu Dicionário de Termos Técnicos de Eugênio Fürstenau. Aqui também: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/clamp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-17 02:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=dissecção ultrassônica&rlz=1...
"Clamping jaw" se encontra traduzido como "mordente" no meu Dicionário de Termos Técnicos de Eugênio Fürstenau. Aqui também: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/clamp...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-17 02:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=dissecção ultrassônica&rlz=1...
Something went wrong...