Sep 18, 2019 12:08
4 yrs ago
English term
Invalidation
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour à tous!
Je traduis un document qui porte sur la communication dans le mariage et je n'arrive pas à trouver l'équivalent de ce terme.
Invalidation: when a partner subtly or directly puts down the thoughts, feelings or the character of the other.
Rejet et rabaissement me viennent en tête, mais pas très certaine que cela rende effectivement l'idée de 'invalidation'
Invalidation a un autre sens que celui du contexte.
J'ai aussi trouvé ceci:
Emotional invalidation is when a person's thoughts and feelings are rejected, ignored, or judged. Invalidation is emotionally upsetting for anyone, but particularly hurtful for someone who is emotionally sensitive. Invalidation disrupts relationships and creates emotional distance
https://blogs.psychcentral.com/emotionally-sensitive/2012/02...
Merci de votre aide
Je traduis un document qui porte sur la communication dans le mariage et je n'arrive pas à trouver l'équivalent de ce terme.
Invalidation: when a partner subtly or directly puts down the thoughts, feelings or the character of the other.
Rejet et rabaissement me viennent en tête, mais pas très certaine que cela rende effectivement l'idée de 'invalidation'
Invalidation a un autre sens que celui du contexte.
J'ai aussi trouvé ceci:
Emotional invalidation is when a person's thoughts and feelings are rejected, ignored, or judged. Invalidation is emotionally upsetting for anyone, but particularly hurtful for someone who is emotionally sensitive. Invalidation disrupts relationships and creates emotional distance
https://blogs.psychcentral.com/emotionally-sensitive/2012/02...
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | invalidation (émotionnelle) |
Samuel Clarisse
|
| 4 +1 | négation de l'autre |
Bruno Moynié
|
| 4 | disqualification |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | invalidation |
Cyril Tollari
|
Proposed translations
+3
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
invalidation (émotionnelle)
L'invalidation émotionnelle est largement utilisée également en français...
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Hélène OShea
: oui
12 mins
|
| agree |
Cyril Tollari
: Oui, désolé votre réponse n'était pas visible quand j'ai publié la mienne
28 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
13 mins
disqualification
"Couple : comment savoir si je suis dans une relation toxique ...
https://www.femmeactuelle.fr › amour › couple-relation-toxique-comment-s...
Votre couple ne fonctionne plus correctement mais vous n'arrivez pas à ... et la disqualification pour maintenir son emprise, et sa communication (verbale et .... Toc du couple (ou ROCD) : quel est ce trouble psychologique qui "
https://www.femmeactuelle.fr › amour › couple-relation-toxique-comment-s...
Votre couple ne fonctionne plus correctement mais vous n'arrivez pas à ... et la disqualification pour maintenir son emprise, et sa communication (verbale et .... Toc du couple (ou ROCD) : quel est ce trouble psychologique qui "
Note from asker:
| Merci |
18 mins
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
36
invalidation
Exemples d'usage:
https://www.cnrtl.fr/definition/invalider
P. métaph. [Le compl. désigne une pers., l'idée dominante est celle d'exclusion] Parce que vous m'avez invalidé, il ne faudrait pas me prendre pour un invalide, ma tante (Pailleron, Étincelle,1879, 3, p. 17).Irène : Qu'est devenu Soubrian? Vous l'avez invalidé?..
https://www.cnrtl.fr/definition/invalider
P. métaph. [Le compl. désigne une pers., l'idée dominante est celle d'exclusion] Parce que vous m'avez invalidé, il ne faudrait pas me prendre pour un invalide, ma tante (Pailleron, Étincelle,1879, 3, p. 17).Irène : Qu'est devenu Soubrian? Vous l'avez invalidé?..
Note from asker:
| Merci |
+1
31 mins
Bruno Moynié
Canada
Canada
Native in French
Canada
Certified Translator | Traducteur agréé
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French
négation de l'autre
La suggestion de disqualification me parait bonne également. Question de degré...
Example sentence:
La fatigue émotionnelle qui découle de la violence psychologique, du climat général de ‘négation de l’autre’, notamment dans ses émotions et ressentis, est renforcée par le caractère insidieux et durable dans lequel ce mode relationnel peut
Note from asker:
| Merci |
Discussion
Invalidation: when a partner subtly or directly puts down the thoughts, feelings or the character of the other.
J'ai pas trouvé grand chose qui corrobore invalidation
"Les comportements négatifs qui peuvent en découler (c.-à—d. critiques négatives, évitement, invalidation émotionnelle, etc.) risquent d'influencer négativement..." Source : Les troubles liés aux événements traumatiques, Stéphane Guay, André Marchand