Sep 19, 2019 10:32
4 yrs ago
English term
France
Quality, experience, fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
drummed grain
FVA
Not for points
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mode (cuir)
The cowhide has a signature drummed grain and refined sensual texture which sets off the rational style in this bag
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | grain foulonné |
Florian PLATEL
|
Proposed translations
+1
(+1
from peers meeting criteria)
2 hrs
Florian PLATEL
France
France
Native in French
Works in field
France
Passion is also a tool of my work
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
grain foulonné
Voir lien
Note from asker:
| Le client vient de me donner un lien vers son site : https://www.longchamp.com/fr/fr/products/besace-L1122021047.html. Merci à vous de votre aide |
Peer comment(s):
| agree |
Lorraine Dubuc (meets criteria)
: Je mettrais 'pleine fleur' ou 'cuir pleine fleur' foulonné au lieu de 'grain'.
2 hrs
|
Discussion
It could be cuir foulonné as suggested by Florian see : https://www.espritcuir.com/36-espritcuircom-lexique-du-cuir....
Sauf que pour 'grain' je crois qu'il s'agit surtout de la pleine fleur (un cuir non altéré).