Sep 23, 2019 16:20
4 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Desktop Support Engineer
English to Portuguese
Other
Human Resources
Job offers
Por favor, qual a melhor tradução para este cargo: Desktop Support Engineer
Contexto: We are looking for a Desktop Support Engineer to to provide technical assistance to our clients. You will help install, upgrade and troubleshoot hardware and software systems. To succeed in this role, you should have a problem-solving attitude along with the ability to give clear technical instructions.
Muito TIA
Contexto: We are looking for a Desktop Support Engineer to to provide technical assistance to our clients. You will help install, upgrade and troubleshoot hardware and software systems. To succeed in this role, you should have a problem-solving attitude along with the ability to give clear technical instructions.
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | engenheiro de suporte de desktop |
ferreirac
|
| 5 +4 | Engenharia de suporte de desktop |
Andrea Luri Abe
|
| 3 | técnico de suporte informático |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
4 mins
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Native in Portuguese
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Engenharia de suporte de desktop
Normalmente não se traduz desktop no Brasil.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
: Andrea, creio que aqui por ser uma funcao seria Engenheiro
7 mins
|
| agree |
marcoskalten
: Engenheiro
1 hr
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
| agree |
Mario Freitas
: Engenheiro de suporte para desktop
7 hrs
|
2 days 40 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
técnico de suporte informático
What is a Desktop Support Engineer?
Desktop Support Engineers are IT professionals who fix issues with an organization’s desktop computers and laptops, as well as handle concerns with servers and security issues affecting business networks. Desktop Support Engineers most often work as part of a helpdesk team, reporting to the Senior Systems Administrator or Engineer and sometimes supervise junior helpdesk employees. As computer issues can arise at any time, Desktop Support Engineers may be expected to work a variety of shifts, including nights and weekends. Although they are able to access other employees’ computers virtually and mostly work from their office or desk, they may have to travel to individual work sites and server rooms, often being required to pick up and carry heavy equipment and parts.
https://www.jobhero.com/what-is-a-desktop-support-engineer/
Técnico de Informática - Junior Desktop Support Engineer
Ver Oferta de Emprego: http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...
www.net-empregos.com - O maior site português de ofertas de emprego
http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...
https://www.factis.com/tecnico-de-suporte-informatico-mf/
"Engineer" nem sempre é traduzido por "engenheiro" e pela definição traduzia assim.
Desktop Support Engineers are IT professionals who fix issues with an organization’s desktop computers and laptops, as well as handle concerns with servers and security issues affecting business networks. Desktop Support Engineers most often work as part of a helpdesk team, reporting to the Senior Systems Administrator or Engineer and sometimes supervise junior helpdesk employees. As computer issues can arise at any time, Desktop Support Engineers may be expected to work a variety of shifts, including nights and weekends. Although they are able to access other employees’ computers virtually and mostly work from their office or desk, they may have to travel to individual work sites and server rooms, often being required to pick up and carry heavy equipment and parts.
https://www.jobhero.com/what-is-a-desktop-support-engineer/
Técnico de Informática - Junior Desktop Support Engineer
Ver Oferta de Emprego: http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...
www.net-empregos.com - O maior site português de ofertas de emprego
http://www.net-empregos.com/3830864/tecnico-de-informatica-j...
https://www.factis.com/tecnico-de-suporte-informatico-mf/
"Engineer" nem sempre é traduzido por "engenheiro" e pela definição traduzia assim.
Something went wrong...