Sep 23, 2019 17:39
4 yrs ago
4 viewers *
English term
hairpin bellow
English to Polish
Other
Electronics / Elect Eng
Moi mili,
jeszcze jedna (ostatnia) zagwozdka z serii elektrycznych. Także oferta handlowa.
jeszcze jedna (ostatnia) zagwozdka z serii elektrycznych. Także oferta handlowa.
Proposed translations
(Polish)
1 +1 | złącze / styk typu "hairpin bellow" | Paweł Janiszewski |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
złącze / styk typu "hairpin bellow"
Po pierwsze zapytałbym klienta. A w przypadku braku reakcji ze strony klienta zaryzykowałbym coś takiego.
Jeśli przetłumaczymy, to nikt się nigdy nie domyśli o co chodzi, bo jak widać nie ma ogólnie przyjętego terminu.
Nie wiem w jakim dokładnie kontekście występuje to "hairpin bellow". Jeśli jest to oddzielna pozycja w ofercie, prawdopodobnie chodzi o:
złącze ze stykami typu "hairpin bellow"
--------------------------------------
"CONTACT TYPE Hairpin Bellows"
https://www.infinite-electronic.pl/product/Sullins-Connector...
Jeśli przetłumaczymy, to nikt się nigdy nie domyśli o co chodzi, bo jak widać nie ma ogólnie przyjętego terminu.
Nie wiem w jakim dokładnie kontekście występuje to "hairpin bellow". Jeśli jest to oddzielna pozycja w ofercie, prawdopodobnie chodzi o:
złącze ze stykami typu "hairpin bellow"
--------------------------------------
"CONTACT TYPE Hairpin Bellows"
https://www.infinite-electronic.pl/product/Sullins-Connector...
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: To może być własna konstrukcja i określenie tej firmy. Jeżeli te złącza jeszcze nie są sprzedawane w Polsce, to nie mają polskiego określenia. Jeżeli już są, to mogą mieć, ale niekoniecznie.//Uwaga: bellows.
35 mins
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Reference comments
27 mins
Reference:
hairpin bellow contacts
Right Angle Hairpin Bellows
.100” [2.54 mm] Contact Centers, 12 Circuits, Right Angle with Hairpin Bellow
https://assetcloud.roccommerce.net/w458-h458-cpad//_nep/10/3...
http://static6.arrow.com/aropdfconversion/433febab4f642c
.100” [2.54 mm] Contact Centers, 12 Circuits, Right Angle with Hairpin Bellow
https://assetcloud.roccommerce.net/w458-h458-cpad//_nep/10/3...
http://static6.arrow.com/aropdfconversion/433febab4f642c
4 hrs
Reference:
Comparison of Loop Bellows, Hairpin and Cantilever style contacts
Loop Bellows
1. Secondary Spring support on back of pin for added normal force
2. High insertion – withdraw counts
3. Large number of plating options
4. Large wiping area
5. Produced from wire, giving optimal grain direction of base material
6. Low initial contact resistance
7. Available in high temperature materials
Hairpin
1. Lower insertion force than Loop Bellows
2. Gold does not wear as fast
3. Large number of plating options
4. Consistent contact resistance over time
Cantilever
1. Consistent insertion - withdraw
2. High insertion – withdraw counts
3. Large number of plating options
4. Large wiping area
5. Produced from wire, giving optimal grain direction of base material
6. Available in high temperature materials
https://sullinscorp.com/tech-center/Loop-Hairpin-Cantilever-...
1. Secondary Spring support on back of pin for added normal force
2. High insertion – withdraw counts
3. Large number of plating options
4. Large wiping area
5. Produced from wire, giving optimal grain direction of base material
6. Low initial contact resistance
7. Available in high temperature materials
Hairpin
1. Lower insertion force than Loop Bellows
2. Gold does not wear as fast
3. Large number of plating options
4. Consistent contact resistance over time
Cantilever
1. Consistent insertion - withdraw
2. High insertion – withdraw counts
3. Large number of plating options
4. Large wiping area
5. Produced from wire, giving optimal grain direction of base material
6. Available in high temperature materials
https://sullinscorp.com/tech-center/Loop-Hairpin-Cantilever-...
Discussion
Wyświetli się rysunek konstrukcyjny, z którego wynika, że styki wykonane są z drutu. Na pewno nie są to "mieszki", więc sugeruję nie używać tego wyrazu. Producent nazwał ten kształt, jak chciał, a my musimy się z tym męczyć. ;-)
The two types of spring contacts best suited for printed circuit board (PCB) applications are gold-plated wire mesh cylinders and gold-plated miniature metal bellows. Servometer bellows type contact springs are manufactured from electrodeposited nickel, and gold plated to enhance their conductivity. They are flexible and dynamic, and designed to provide a lifetime of reliable interconnection. The response time meets or exceeds customer expectations due to the fact that the signal can travel along the outside of the bellows rather than along the coil of a spring. Furthermore, they can help overcome tolerance buildup and thermal expansion problems in critical assemblies. - https://servometer.com/products/electrical-contacts/