English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
here's the thing
Happy?
Or maybe you ended up having buyer's remorse?
But here's the thing.
You made the purchase, so what's done is done.
Proposed translations
Mas o negócio é o seguinte...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Mas a realidade é esta.
Brazil
Devoted to language
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Todavia, a coisa funciona assim, [você fez a compra ...]
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Mas é o seguinte
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
(Mas) saiba / entenda / perceba / observe o seguinte./ Uma coisa é certa.
Uma coisa é certa.
| agree |
expressisverbis
: Também prefiro "uma coisa é certa", seria a minha escolha.
49 mins
|
|
Tks, colega
|
|
| agree |
Cristina Mantovani
4 hrs
|
|
Tks, colega
|
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Porém, eis a questão
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...