Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harness
Portuguese translation:
Arnês
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 1, 2019 23:05
4 yrs ago
13 viewers *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
harness
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Construction site
CONTEXT:
1. As we can see here, the scaffold is using a harness to install the last edge protection of the scaffold.
2. Harnesses are a very, very high risk activity and there are a lot of controls and instructions that need to go when working with harnesses.
APENAS PT_PT SFF
TIA
1. As we can see here, the scaffold is using a harness to install the last edge protection of the scaffold.
2. Harnesses are a very, very high risk activity and there are a lot of controls and instructions that need to go when working with harnesses.
APENAS PT_PT SFF
TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Arnês ou cadeiras com cinto de segurança |
marcoskalten
|
| 4 | equipamento de segurança |
ferreirac
|
| 4 | cinto de segurança |
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
|
Proposed translations
23 mins
marcoskalten
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Linguist EN-PT, MBA Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Arnês ou cadeiras com cinto de segurança
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Arnês
É um dispositivo de preensão do corpo destinado para parar as quedas, podendo ser constituído por correias, elementos de ajuste, fivelas e outros elementos colocados e ajustados de forma adequada sobre o corpo de uma pessoa para segurá-la durante e após a queda.
É um dispositivo de preensão do corpo destinado para parar as quedas, podendo ser constituído por correias, elementos de ajuste, fivelas e outros elementos colocados e ajustados de forma adequada sobre o corpo de uma pessoa para segurá-la durante e após a queda.
Note from asker:
| Sim, sei o que é, mas nesta caso soava estranho. Vou dormir... muito grata |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
equipamento de segurança
Sig.
17 hrs
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion
What do you do as a scaffolder?
What does a Scaffolder do? Scaffolders erect and dismantle working platforms which allow construction workers access to higher levels on existing buildings and structures during renovation or maintenance work, and to upper levels on new-build projects.
Scaffolder - Courses and student reviews of part time courses ...
https://www.hotcourses.com › construction-property › scaffolder-careers
https://www.3m.com.pt/3M/pt_PT/worker-health-safety-pt/fall-...
Costumo traduzir assim no domínio da segurança ocupacional.
Já somos duas ;) :)