Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Deu a lógica
English translation:
predictably
Portuguese term
Spain
Your creative translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Deu a lógica
Oct 5, 2019 22:19: T o b i a s changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 7, 2019 20:34: Nick Taylor Created KOG entry
PRO (3): Mario Freitas, Ana Cravidao, T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
predictably
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Thanks Mário
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
|
|
Thanks Luiz
|
|
| agree |
T o b i a s
: "No surprises there"
8 hrs
|
|
Thanks Tobias
|
... things went normal as they should happen, no surprises
| agree |
Mario Freitas
: no surprise, yes
11 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Moisés Perez
: No surprise it is "no surprise" (pun intended). É isso aí.
1 day 20 hrs
|
|
obrigado
|
Brazil
Translation, copywriting and SEO
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
It happened as expected
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-05 12:36:05 GMT)
--------------------------------------------------
Just a explanation.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the obvious
When you say "deu a lógica", it means the obious happened.
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
5 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Clauwolf
: o óbvio ululante, percebido até pelas cabras vadias...:)
21 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
Discussion
PS: OK, I see Mr. Wolf has already posted it.