Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straightforward
Portuguese translation:
Direto/simples
English term
straightforward
PT-BR Please
Non-PRO (1): Cristina Mantovani
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Direto/simples
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-10-07 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Me expressando melhor: a palavra "straightfoward", na verdade, tem um significado bem "straightfoward"! rs Brincadeiras à parte, o que eu quis dizer é que existem várias palavras que expressam o sentido dela, todas com a mesma base, mas que podem variar a depender da que você achar que soa melhor :)
direto ao ponto
inequívoco
evidente/objetivo
tão compreensível quanto...
Sugestão de tradução "compreensível".
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/straightforward?q=straightforward+
Apesar do processo de auditoria ser muito objetivo, a manutenção e monitoramento...
Por muito transparente que seja a pista de auditoria
objetivo, óbvio (such a straightforward idea), claro, fácil, franco, cristalino, natural
https://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portu...
Definition of straightforward (Entry 1 of 2)
1
a
: free from evasiveness or obscurity : exact, candid
a straightforward account
b
: clear-cut, precise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/straightforward
A Alemanha sublinhou que foi solucionado o problema relativo à documentação e à manutenção de uma pista de auditoria transparente.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/PDF/?uri=CELE...
Sugestão com base no que vem depois "can keep your business out of some complicated messes, including fraud."
Something went wrong...