Oct 8, 2019 14:19
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Back premium
English to Spanish
Other
Insurance
Back premium
Buenos días, colegas.
Espero que se encuentren muy bien :)
Quería pedirles su ayuda para ver si interpreté correctamente este término. Estoy tratando con un formulario de rehabilitación de una póliza de seguros y aparece en un momento esto: back premiums.
Les paso el contexto.
If reinstatement is approved, how much premium is required?
A: If reinstatement is approved, you will be contacted regarding the amount of premium necessary to pay your coverage to a
current date. Please note, back premiums needed to pay the coverage to the current date will be required to reinstate coverage.
¿"Back premiums" podría corresponder a "primas anteriores"?
¡Gracias!
Espero que se encuentren muy bien :)
Quería pedirles su ayuda para ver si interpreté correctamente este término. Estoy tratando con un formulario de rehabilitación de una póliza de seguros y aparece en un momento esto: back premiums.
Les paso el contexto.
If reinstatement is approved, how much premium is required?
A: If reinstatement is approved, you will be contacted regarding the amount of premium necessary to pay your coverage to a
current date. Please note, back premiums needed to pay the coverage to the current date will be required to reinstate coverage.
¿"Back premiums" podría corresponder a "primas anteriores"?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | prima retroactiva |
Antonio Fajardo
|
| 4 | prima pendiente |
Luis M. Sosa
|
Proposed translations
1 hr
Antonio Fajardo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
14 years in financial translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
prima retroactiva
Parece que se trata de restablecer la cobertura a cambio de saldar un impago. Es decir, para que el cliente pueda volver a estar cubierto debe abonar la prima del seguro que no se haya pagado hasta el día de hoy "pay the coverage to the current date".
Esa es la back premium, una prima retroactiva :)
Esa es la back premium, una prima retroactiva :)
2 days 7 hrs
Luis M. Sosa
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
Specialist in banking finance insurance
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
prima pendiente
El sentido del texto hace relación a la renovación atrasada de una póliza de seguro que el cliente no ha renovado oportunamente, es decir, a la expiración anual del contrato. En estas circunstancias, el cliente desea volver a contratar el seguro, pero la aseguradora le exige ponerse al día con las primas atrasadas.
A la prima cobrada se la conoce como collected premium (ver primer enlace).
A la prima no cobrada se la conoce como prima pendiente o premium due; no es este término exactamente el que se usa en el source text, pero el sentido encaja en este concepto (ver segundo enlace.
A la prima cobrada se la conoce como collected premium (ver primer enlace).
A la prima no cobrada se la conoce como prima pendiente o premium due; no es este término exactamente el que se usa en el source text, pero el sentido encaja en este concepto (ver segundo enlace.
Reference:
Something went wrong...