Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixity
Polish translation:
zawieranie umów mieszanych
Added to glossary by
Katarzyna Ignerska
Oct 9, 2019 09:16
4 yrs ago
English term
mixity
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
European Union
Jak to zgrabnie przełożyć na polski? Wiem, że chodzi o umowy mieszane, ale nie mam jakiegoś dobrego pomysłu.
"The Court confirms that mixity is not mandatory, but is facultative, in the sense that the Union’s exercise of competence by concluding a mixed agreement or an EU-only agreement, is a question of political choice"
"The Court confirms that mixity is not mandatory, but is facultative, in the sense that the Union’s exercise of competence by concluding a mixed agreement or an EU-only agreement, is a question of political choice"
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | zawieranie umów mieszanych |
mike23
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
zawieranie umów mieszanych
Zawieranie umów mieszanych
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-10 04:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Essentially, two main forms of mixity are distinguished: facultative mixity and obligatory mixity. Put simply, the former is generally associated with agreements which cover areas of EU’s shared competences, whereas the latter is associated with agreements which include also elements falling within the Member State’s exclusive competences. Two recent decisions of the Court of Justice – Opinion 2/15 relating to the Free Trade Agreement (‘FTA’) with Singapore, and the judgment in COTIF (Case C-600/14, Germany v Commission) – deal with the above-mentioned distinction between different forms of mixity.
https://verfassungsblog.de/some-thoughts-on-facultative-and-...
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-10-10 04:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Essentially, two main forms of mixity are distinguished: facultative mixity and obligatory mixity. Put simply, the former is generally associated with agreements which cover areas of EU’s shared competences, whereas the latter is associated with agreements which include also elements falling within the Member State’s exclusive competences. Two recent decisions of the Court of Justice – Opinion 2/15 relating to the Free Trade Agreement (‘FTA’) with Singapore, and the judgment in COTIF (Case C-600/14, Germany v Commission) – deal with the above-mentioned distinction between different forms of mixity.
https://verfassungsblog.de/some-thoughts-on-facultative-and-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc"
Discussion
---
W przypadkach gdy UE ma kompetencje dzielone z krajami UE, umowa zawarta zostaje jednocześnie przez UE i kraje UE. Mamy wówczas do czynienia z umową mieszaną, na którą kraje UE muszą wyrazić zgodę. W przypadku umów mieszanych może zaistnieć potrzeba przyjęcia wewnętrznego aktu UE w celu podzielenia się obowiązkami pomiędzy krajami UE a UE. Artykuł 4 TFUE określa, które kompetencje są dzielone.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/HTML/?uri=LEG...