Oct 9, 2019 15:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: English
Grade-related employment benefits
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Employment Benefits
Context:
"I Reviewed health assessment benefits for A/B/CEOs with Company PPAS, which decided not to support extending the legacy of this scheme to the Group as a grade related employment benefit."
"I Reviewed health assessment benefits for A/B/CEOs with Company PPAS, which decided not to support extending the legacy of this scheme to the Group as a grade related employment benefit."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avantages liés au grade/échelon |
Zeineb Nalouti
|
| 3 | avantages liés à l'emploi par catégorie ou statut |
Lorraine Dubuc
|
| 3 -1 | une prestation d'emploi liée à l'échelon |
Timothy Rake
|
Proposed translations
+1
21 mins
Zeineb Nalouti
Tunisia
Tunisia
Native in French
Tunisia
English to French translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Libyan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
avantages liés au grade/échelon
suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
une prestation d'emploi liée à l'échelon
or alternatively:
liée au grade
liée au classement
liée au rang
liée au grade
liée au classement
liée au rang
Peer comment(s):
| disagree |
mchd
: dans une société privée, il n'est pas question d'échelon et il ne s'agit pas non plus d'une "prestation d'emploi"/nos opinions divergent en effet, mais il existe bien une hiérarchie dans le personnel.
23 mins
|
|
Nous divergeons d'opinion...s'il n'existe pas la formalité d'échelon dans le secteur privé comme au public, il existe quand même des rangs, un classement, une hiérarchie d'employées
|
56 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
34
avantages liés à l'emploi par catégorie ou statut
Avantages offerts à l'employé selon sa catégorie d'emploi et son statut (temporaire, permanent, temps plein, temps partiel, sur appel).
Example sentence:
Il est à noter que certaines conditions de travail peuvent s'appliquer de façon différente ou ne pas s'appliquer, selon le statut d’emploi (régulier, occasionnel plus ou moins un an et saisonnier) et les catégories d'emploi (fonctionnaires, profess
Something went wrong...