Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambientación sonora enfática
English translation:
a vibrant soundtrack
Added to glossary by
Andrew Darling
Oct 10, 2019 18:44
4 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
ambientación sonora enfática
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
TV series
Dear colleagues,
I am translating a text for a new TV series about a man who has a gift for rehabilitating horses. The term I'm looking for appears under the title 'REALIZACIÓN / ESTILO', and this is the whole paragraph in which it appears:
PUESTA EN ESCENA Y DISCURSO CREATIVOS, adaptados al perfil y potencial de cada protagonista. Información + reacciones: entrevistas en movimiento, edición por jumping cut, ambientación sonora enfática, grafismo activo con línea narrativa complementaria y autónoma. Geolocalización por Google Earth y mapas activos 2D, 3D.
I am translating a text for a new TV series about a man who has a gift for rehabilitating horses. The term I'm looking for appears under the title 'REALIZACIÓN / ESTILO', and this is the whole paragraph in which it appears:
PUESTA EN ESCENA Y DISCURSO CREATIVOS, adaptados al perfil y potencial de cada protagonista. Información + reacciones: entrevistas en movimiento, edición por jumping cut, ambientación sonora enfática, grafismo activo con línea narrativa complementaria y autónoma. Geolocalización por Google Earth y mapas activos 2D, 3D.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
a vibrant soundtrack
to engage viewers, I imagine not necessarily music
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
44 mins
loud noisy background
My understanding.
46 mins
using the soundtrack to create a distinctive ambience
Or anything along those lines. You could also say "strong sense of atmosphere", or "mood".
3 hrs
exaggerated/pleonastic ambient sound
6 hrs
emphatic/dramatic sound effects
The author is describing the various techniques he/she will use to achieve the desired effects in the show. While we could see the term more as "soundtrack," the fact that the author qualifies it with "enfática" makes it appear to refer to individual sound moments. Collins Dictionary (see reference below) defines the term in the context of radio as "sound effects," and it seems to me that we're talking about dramatic, dynamic or emphatic sound effects that work to highlight a particular moment in the show.
Reference:
http://formacion.intef.es/pluginfile.php/48483/mod_imscp/content/1/ambientacin_sonora1.html
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ambientación
8 hrs
an emphatic sound/audio atmosphere
presenta gráficos muy elaborados, una ambientación sonora muy bien conseguida, y una excelente jugabilidad.
it presents highly developed graphics and audio atmosphere. It is very well secured, and has excellent playability.
it presents highly developed graphics and audio atmosphere. It is very well secured, and has excellent playability.
Reference:
http://https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/ambientaci%C3%B3n+sonora+enf%C3%A1tica
Something went wrong...