13:36 Oct 11, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
|
We want to share with you about our work... Explanation: En español el enunciado inicia con una certeza de querer compartir información, más que una posibilidad. Siendo está la intención, estructuraría en inglés de la misma forma y con la traducción que te sugiero. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
how we are progressing in deploying... Explanation: this might work |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
How we are working on the implementation/execution of... Explanation: Possibility similar to your own alternatives. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Queremos contarte cómo estamos trabajando en la implementación We want to let you know what we are doing to implement Explanation: Not especially difficult, but I don't think any of the previous suggestions really work, so I am offering one of my own. |
| |