Oct 12, 2019 20:48
4 yrs ago
French term
malonnier
French to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Прибор, позволяющий управлять самолетом без ног (для инвалидов).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | рычаг ручного управления или ручное управление |
Dimitri Zybin
|
Proposed translations
10 hrs
Dimitri Zybin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
20+ years of experience
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Russian to French, French to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
рычаг ручного управления или ручное управление
Здравствуйте. Я бы написал "рычаг ручного управления". По аналогии с оборудованием, которым снабжены автомобили для инвалидов. Там тоже педали заменены на рычаги на руле.
Поскольку обычная педаль самолёта - это Palonnier, а для лиц с ограниченными возможностями - это рычаги ручного управления - malonnier.
Поскольку обычная педаль самолёта - это Palonnier, а для лиц с ограниченными возможностями - это рычаги ручного управления - malonnier.
Example sentence:
Le malonnier permet de faire la même chose que le palonnier avec une main, lorsque le pilote ne peut pas se servir de ses jambes. Nous disposons d'un ASK 21 , planeur d'apprentissage et de voltige, équipé d'un malonnier. Il s'agit d'un levier suppléme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...