Credo che si possa tradurre semplicemente come "schermi per serre". Thermal screen e shade screen sono invece l'equivalente di schermi termici e schermi ombreggianti.
Utilizzo il plurale perché il singolare mi sembra meno probabile, ma dipende dal contesto.