Spanish term
Comisiones Informativas
Es un órgano de consulta e información. Sus reuniones sirven para estudiar, analizar y debatir
asuntos que posteriormente serán tratados en el Pleno o en la Junta de Gobierno Local. Son
coordinadas por un Concejal designado por el Alcalde.
¡Mil gracias!
| 3 +2 | Advisory Committees |
liz askew
|
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Advisory Committees
Michael T. Newton, Peter J. Donaghy - 1997 - History
8.3.3.3 Municipal district committees (juntas municipales de distrito) While ... Advisory committees (comisiones informativas) These non-elected bodies are found ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 16:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk › books
Stanley G. Payne, Jesús Palacios - 2014 - Biography & Autobiography
... councils had become institutionalized in the form of officially recog- nized advisory commissions (comisiones informativas) in every garrison or unit of any size.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
Institutions of Modern Spain: A Political and Economic Guide
https://books.google.co.uk › books
Michael T. Newton, Peter J. Donaghy - 1997 - History
Table 4.3 Standing committees of the Congress, 1996 Committee Name in Spanish ... 4.5.4 Parliamentary committees (comisiones parlamentarias) The bulk of ...
I'd go with "Committees".
Something went wrong...