Oct 14, 2019 11:03
4 yrs ago
English term
beat
Non-PRO
English to Romanian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
termeni piese dramaturgie
Cf. Wikipedia
dramatic beat (plural dramatic beats)
(theater, film) The smallest division of action in a play, film or other work of drama; The moment at which increasing dramatic tension produces a noticeable change in the consciousness of one or more characters.
În dramaturgia românească este asimilat acest termen? Am întâlnit "scurtă pauză" sau "pauză", dar ceva care să potrivească exact (jargon actoricesc, poate) există?
Mulțumesc
dramatic beat (plural dramatic beats)
(theater, film) The smallest division of action in a play, film or other work of drama; The moment at which increasing dramatic tension produces a noticeable change in the consciousness of one or more characters.
În dramaturgia românească este asimilat acest termen? Am întâlnit "scurtă pauză" sau "pauză", dar ceva care să potrivească exact (jargon actoricesc, poate) există?
Mulțumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | nod al acțiunii/ nod dramatic/ nod narativ |
ELENA MITULESCU
|
Proposed translations
15 days
ELENA MITULESCU
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Fast and furious
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
nod al acțiunii/ nod dramatic/ nod narativ
Bună,
Sper să mai fie de folos explicația, acum am văzut postarea. Intenția mea de a ajuta rămâne aceeași :)
Definiție în engleză, lămurind posibila confuzie cu TURNURĂ/ PUNCT DE COTITURĂ (ceea ce beat-ul nu este):
A dramatic beat is a small but significant knot of information in a story.
Beats generally take the form of an event or action resulting in a reaction. Although a beat provides additional information, it is NOT STRONG ENOUGH enough TO SPIN the story in a different direction -
http://stavroshalvatzis.com/story-design/dramatic-beat-turni...
Pagina 6 - nodul acțiunii/ colisiul dramatic
https://mecc.gov.md/sites/default/files/s.01.o.032._scenaris...
NOD
Astfel am explorat lectura, viziunea şi concepţia regizorală , situaţia dramatică, fragmentele regizorale care împreună cu nodurile alcătuiesc ortografia spectacolului, ritmul reprezentaţiei.
https://www.coursehero.com/file/p7rhsgb/întreaga-muncă-regiz...
Sper să mai fie de folos explicația, acum am văzut postarea. Intenția mea de a ajuta rămâne aceeași :)
Definiție în engleză, lămurind posibila confuzie cu TURNURĂ/ PUNCT DE COTITURĂ (ceea ce beat-ul nu este):
A dramatic beat is a small but significant knot of information in a story.
Beats generally take the form of an event or action resulting in a reaction. Although a beat provides additional information, it is NOT STRONG ENOUGH enough TO SPIN the story in a different direction -
http://stavroshalvatzis.com/story-design/dramatic-beat-turni...
Pagina 6 - nodul acțiunii/ colisiul dramatic
https://mecc.gov.md/sites/default/files/s.01.o.032._scenaris...
NOD
Astfel am explorat lectura, viziunea şi concepţia regizorală , situaţia dramatică, fragmentele regizorale care împreună cu nodurile alcătuiesc ortografia spectacolului, ritmul reprezentaţiei.
https://www.coursehero.com/file/p7rhsgb/întreaga-muncă-regiz...
Something went wrong...