Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
resistance of the unknown
Portuguese translation:
resistência do componente desconhecido
Added to glossary by
ferreirac
Oct 14, 2019 18:59
4 yrs ago
English term
resistance of the unknown
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Manual de analisador de cabos
From the known programmed current and the measured voltage, the resistance of the unknown is calculated and compared against the specified limits.
A constant current generator with a compliance voltage up to 30VDC is connected and used to determine the time to charge the unknown.
Capacitance tests use the “constant current charge” method to determine the capacitance of the unknown.
A constant current generator with a compliance voltage up to 30VDC is connected and used to determine the time to charge the unknown.
Capacitance tests use the “constant current charge” method to determine the capacitance of the unknown.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | resistência desconhecida/do componente desconhecido |
Cristina Mantovani
|
| 3 +1 | incógnita |
Luiza Kipper
|
Proposed translations
+4
1 hr
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
resistência desconhecida/do componente desconhecido
Aqui fala de componente desconhecido (ex. resistor)
https://en.wikipedia.org/wiki/Wheatstone_bridge
Aqui fala de resistência conhecida/desconhecida
https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/fisica/ponte-wheatstone...
Imagino que no exemplo dado, caberia "carregar o componente desconhecido", "determinar a capacitância do componente desconhecido", tudo isso dentro do circuito sendo testado. Espero ter ajudado! =)
https://en.wikipedia.org/wiki/Wheatstone_bridge
Aqui fala de resistência conhecida/desconhecida
https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/fisica/ponte-wheatstone...
Imagino que no exemplo dado, caberia "carregar o componente desconhecido", "determinar a capacitância do componente desconhecido", tudo isso dentro do circuito sendo testado. Espero ter ajudado! =)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
4 mins
Luiza Kipper
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Strict quality standards and deadlines
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
incógnita
Tradução comum em matemática.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-14 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
ferreirac, na matemática se usa "conhecido" ou "quantidade conhecida" para traduzir "known". Dado do Dicionário de Termos Técnicos de Eugênio Fürstenau.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2019-10-14 19:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
ferreirac, na matemática se usa "conhecido" ou "quantidade conhecida" para traduzir "known". Dado do Dicionário de Termos Técnicos de Eugênio Fürstenau.
Note from asker:
| Se for incógnita para unknown, qual termo seria usado para known, como em "During 4 wire testing, the SMU measures only the voltage drop across the <b>known</>." |
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
23 mins
|
|
Obrigada, Clau!
|
|
| neutral |
Mauro Lando
: IMO a nomenclatura matemática nem sempre funciona em eng. elétrica. Eu diria "resistência do componente desconhecido" como diz a Cristina
6 hrs
|
|
Tem razão! Achei o termo em uso, mas se refere à própria resistência e não ao componente desconhecido. http://efisica.if.usp.br/eletricidade/basico/medidas/medida_...
|
Something went wrong...