Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
(scambio di lettere) secondo l'uso del commercio
Tedesco translation:
branchenüblich(e Korrespondenz)
Italiano term
Germania
Translations with a twist
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Francese a Tedesco, Da Danese a Tedesco, Da Italiano a Tedesco, and 2 more.
uso del commercio
Kontext:
Il presente contratto, concluso mediante scambio di lettere secondo *l’uso del commercio*, è soggetto ad IVA e esente da registrazione fiscale fino al caso d’uso, ai sensi dell’art. 5 del Testo Unico delle disposizioni concernenti l’imposta del registro approvato con D.P.R.
Wie es im Wirtschaftsleben Brauch/Usus/üblich ist?
Danke für evtl. Vorschläge/Tipps
| 3 | branchenübliche Korrespondenz |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Handelsbrauch |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | wie in diesem Wirtschaftszweig so üblich ist |
Yvonne Manuela Meissner
|
Oct 22, 2019 06:53: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
branchenübliche Korrespondenz
Italia
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italiano (Variants: Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 12 more.
Handelsbrauch
Paesi Bassi
25+ years: manuals, legal, technical, PR
Native in: Tedesco (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Swiss, Swabian, Luxembourgish, Austrian, Bavarian) , Olandese (Variants: Flemish, Netherlands, Aruba)
Works in: Da Olandese a Tedesco, Da Tedesco a Olandese, Da Italiano a Tedesco, and 7 more.
wie in diesem Wirtschaftszweig so üblich ist
... meine Entscheidung würde davon abhängen, wie der Text ansonsten stilistisch durchformuliert ist und für welchen Zweck er aufgesetzt wurde. Brauch würde ich nicht empfehlen, da etwas veraltet und zu soziologisch formuliert.
Something went wrong...