Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sacapruebas
English translation:
sample taker
Added to glossary by
Patrick Bones
Mar 24, 2004 09:55
20 yrs ago
Spanish term
Spain
Natural accuracy from Catalan & Spanish
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
sacapruebas
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Coffee mixing
Components of coffee mixing machine:
Sonda de temperatura de producto y sacapruebas.
Sonda de temperatura de producto y sacapruebas.
Proposed translations
(English)
| 5 | sample taker |
Lamberto Victorica
|
| 4 | needle probe |
chaac
|
| 4 | sampling machine... |
Gabriel Aramburo Siegert
|
Proposed translations
4 hrs
Lamberto Victorica
Native in Spanish
&
English
Works in field
Also an Industrial Chemical Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sample taker
exp
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-24 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
From past esperiece in the chemical field this seems an accurate conclussion
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 10 mins (2004-03-24 14:06:17 GMT)
--------------------------------------------------
From past esperiece in the chemical field this seems an accurate conclussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lamberto Victorica! This sounded right and fit with the way it was defined later. Was in over my head. Appreciate your help!
-Pat Bones"
11 mins
Comment: "Thanks, chaac, but decided on "sample taker" as this came on the heels of another "probe"... Appreciate your help.
Pat Bones"
20 hrs
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Specializes in field
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sampling machine...
Declined
It is a device that lets you extract and taste the different coffee blendings. Term also used for printing samples, etc. Good luck.
Comment: "Thanks, Mr Aramburo... Unfortunately this was a rush job and so didn't have time to field as many answers as I would have liked. Went with "sample taker" and client seems happy. I appreciate your help.
- Pat Bones"
Something went wrong...