Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aggravated burglary
Romanian translation:
Furt calificat
Added to glossary by
John Farebrother
Oct 16, 2019 15:11
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Aggravated burglary
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
criminal law
Under section 10, aggravated burglary is committed when a burglar enters and "at the time has with him a firearm, imitation firearm, weapon of offence, or any explosive".
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | Furt calificat | Ana-Maria Vieru |
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
Furt calificat
Peer comment(s):
agree |
Liviu-Lee Roth
: se pare că am postat în același timp :-)
22 mins
|
:-) Indeed. Mulțumesc!
|
|
agree |
Mihaela Ghitescu
1 hr
|
Mulțumesc!
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
17 hrs
|
agree |
Alice Crisan
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
(1) Jaful, adică sustragerea deschisă a bunurilor altei persoane,
se pedepseşte cu amendă în mărime de la 550 la 850 unităţi convenţionale sau cu muncă neremunerată în folosul comunităţii de la 180 la 240 de ore, sau cu închisoare de la 2 la 5 ani.
2. If the burglar does not use or threaten to use the weapon, it is „FURT CALIFICAT”