Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SEC
Spanish translation:
Convención de Ingeniería Estructural (SEC)
Added to glossary by
Mariana Serio
Oct 17, 2019 03:04
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
SEC
English to Spanish
Other
Other
SEC
Brake release instructions are available and in correct position/place?
Presence of lever or hand wheel in the correct place is a legal requirements, when missing can lead to unsafe/impossibility of evacuation. (Refer to SEC S.H.&E. policy 3.1.5 Release of Passengers from Stalled Cars.)
Muchas gracias.
Presence of lever or hand wheel in the correct place is a legal requirements, when missing can lead to unsafe/impossibility of evacuation. (Refer to SEC S.H.&E. policy 3.1.5 Release of Passengers from Stalled Cars.)
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Convención de Ingeniería Estructural (SEC) |
Mariana Serio
|
| 4 | Comisión de Seguridad / SEC |
Oliver Romero
|
| 2 | Section |
Analía Quintián
|
Change log
Nov 15, 2019 12:17: Mariana Serio Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Convención de Ingeniería Estructural (SEC)
Sin más contexto, puede ser eso.
S.H.&E. sería Seguridad, Salud y Medioambiente (de eso estoy segura), así que creo que estaríamos en tema.
S.H.&E. sería Seguridad, Salud y Medioambiente (de eso estoy segura), así que creo que estaríamos en tema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por ayuda."
7 hrs
Oliver Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
words in motion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Comisión de Seguridad / SEC
Parece tratarse de una organización gubernamental que establece normativas https://www.sec.gov/rules/policy.shtml
Propondría dejar las siglas como están, igual que cuando se enumeran normas ISO, por ejemplo.
Propondría dejar las siglas como están, igual que cuando se enumeran normas ISO, por ejemplo.
1 hr
Analía Quintián
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Section
Not enough context, but any chance "SEC" might mean Section?
Example:
Sequence of a dynamically deforming pitbull. Refer to Sec. 6.4 for parameters and performance.
https://www.researchgate.net/figure/Sequence-of-a-dynamicall...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-17 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Another hint that this might mean "section":
SH&E POLICY AND STRATEGY SECTION
https://ttc.talentnest.com/en/posting/29747
Example:
Sequence of a dynamically deforming pitbull. Refer to Sec. 6.4 for parameters and performance.
https://www.researchgate.net/figure/Sequence-of-a-dynamicall...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-10-17 14:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Another hint that this might mean "section":
SH&E POLICY AND STRATEGY SECTION
https://ttc.talentnest.com/en/posting/29747
Something went wrong...